1 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 [ bate ] 2 00:02:53,040 --> 00:02:55,840 [fluieratul vantului] 3 00:03:03,920 --> 00:03:05,920 Marie-Loup. 4 00:03:07,920 --> 00:03:10,320 Micuța mea Marie. 5 00:03:12,280 --> 00:03:14,400 Marie-Loup. 6 00:03:18,640 --> 00:03:21,480 Oh, mulțumesc, Doamne. 7 00:03:21,560 --> 00:03:22,720 Multumesc. 8 00:03:22,800 --> 00:03:24,280 Nu. 9 00:03:24,360 --> 00:03:26,440 Nu este Marie-Loup, tată. 10 00:03:26,520 --> 00:03:30,000 Nu mă recunoști? Sunt fiica ei, Franța. 11 00:03:30,080 --> 00:03:32,080 Franţa? 12 00:03:33,400 --> 00:03:35,920 Ai primit nota mea. 13 00:03:37,560 --> 00:03:40,160 A fost foarte egoist de mine. 14 00:03:40,240 --> 00:03:42,160 [tunet bubuit] 15 00:03:42,240 --> 00:03:44,160 Dar speranta 16 00:03:44,240 --> 00:03:46,160 de a te revedea 17 00:03:46,240 --> 00:03:48,640 m-a ținut în viață. 18 00:03:48,720 --> 00:03:51,240 Slavă domnului. 19 00:03:53,800 --> 00:03:56,560 Dar in primul rand... 20 00:03:58,120 --> 00:03:59,920 Nu vreau asta 21 00:04:00,000 --> 00:04:03,120 căzând în mâini a străinilor. 22 00:04:05,400 --> 00:04:07,520 Biata ta mamă 23 00:04:07,600 --> 00:04:10,160 nu l-ar păstra la acea vreme. 24 00:04:13,800 --> 00:04:16,520 Dar eu eram de vina. 25 00:04:18,640 --> 00:04:20,680 Știu. 26 00:04:20,760 --> 00:04:22,600 Am citit-o 27 00:04:22,680 --> 00:04:26,360 de mii de ori. 28 00:04:26,440 --> 00:04:28,920 Marie 29 00:04:29,000 --> 00:04:33,080 cu ochii lupoaicei. 30 00:04:36,840 --> 00:04:39,720 Acum că te-am cunoscut, 31 00:04:39,800 --> 00:04:44,080 Am devenit adevăratul meu eu. 32 00:04:46,320 --> 00:04:49,160 Inainte de asta, 33 00:04:49,240 --> 00:04:51,680 Am avut un viitor. 34 00:04:51,760 --> 00:04:53,400 Acum... 35 00:04:54,960 --> 00:04:58,840 Am un destin. 36 00:04:59,800 --> 00:05:02,360 [ șuierătoare ] 37 00:05:02,440 --> 00:05:04,960 [tuse] 38 00:05:26,640 --> 00:05:28,240 Aici. 39 00:06:02,640 --> 00:06:05,480 [Franța povestind] 1759, 40 00:06:05,560 --> 00:06:07,400 alta viata, 41 00:06:07,480 --> 00:06:09,320 altă lume, 42 00:06:09,400 --> 00:06:11,280 un an în care pasiunile a alergat sus. 43 00:06:11,360 --> 00:06:14,360 Eram doar un copil atunci, trăind într-o țară 44 00:06:14,440 --> 00:06:16,880 care în ochii istoriei era încă la început. 45 00:06:16,960 --> 00:06:19,560 [ barbat care striga ] 46 00:06:19,640 --> 00:06:22,720 habar n-aveam că țara mea era pe cale să se piardă 47 00:06:22,800 --> 00:06:25,960 sau asta, prin harul lui Dumnezeu, aș supraviețui. 48 00:06:26,040 --> 00:06:28,520 Acest ostil, frumos pământul nimănui 49 00:06:28,600 --> 00:06:31,840 de zece ori mai mare decât țara sa mamă, Franța... 50 00:06:31,920 --> 00:06:34,320 aceeasi Franta care era pe cale să ne vândă 51 00:06:34,400 --> 00:06:37,080 pentru o mână de insule la soare. 52 00:06:37,160 --> 00:06:40,880 Englezii se pregăteau să atace unde m-am născut. 53 00:06:40,960 --> 00:06:43,360 Și când orașul Quebec a căzut, 54 00:06:43,440 --> 00:06:47,400 Anglia avea să apuce cheile unui nou avanpost a imperiului ei. 55 00:06:49,880 --> 00:06:52,240 Asta a fost soarta noastră 56 00:06:52,320 --> 00:06:54,760 și aceasta este povestea noastră. 57 00:06:56,360 --> 00:06:58,360 François. 58 00:06:58,440 --> 00:07:02,280 Ai întârziat, bietul meu baiat. 59 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Tatăl tău tocmai a murit. 60 00:07:19,120 --> 00:07:21,600 [ bifarea ceasului ] 61 00:08:04,400 --> 00:08:06,240 Iată. 62 00:08:06,320 --> 00:08:08,320 Multumesc. 63 00:08:10,280 --> 00:08:12,680 [neched de cal] 64 00:08:14,320 --> 00:08:16,160 Spune-mi, Jean-Baptiste, 65 00:08:16,240 --> 00:08:18,240 te-a părăsit tatăl meu niste bani? 66 00:08:18,320 --> 00:08:21,160 O sumă modestă, dar destul pentru mine. 67 00:08:21,240 --> 00:08:23,120 Sunt foarte recunoscător la el. 68 00:08:23,200 --> 00:08:24,840 O voi dubla. 69 00:08:24,920 --> 00:08:27,920 Daca imi multumesti, Îl voi înjumătăți. 70 00:08:28,000 --> 00:08:31,280 Tatăl tău mi-a dat instructiuni. 71 00:08:31,360 --> 00:08:33,160 Toate hârtiile sunt gata 72 00:08:33,240 --> 00:08:35,560 iar notarul te asteapta să cheme la el. 73 00:08:35,640 --> 00:08:37,880 Sunt o mulțime de conturi a trece prin. 74 00:08:37,960 --> 00:08:39,800 Nu putem avea datornicii tăi 75 00:08:39,880 --> 00:08:42,200 profitand a situatiei. 76 00:08:42,280 --> 00:08:44,720 Jean-Baptiste, nu doar mă bărbierești, 77 00:08:44,800 --> 00:08:46,800 dar si pe mine ma plictisesti. 78 00:08:46,880 --> 00:08:49,280 Este destul, nu? 79 00:08:49,360 --> 00:08:51,400 - [latra cainii] - Omul: Vino aici, tu mic sălbatic. 80 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Fata: Pleacă! Fugi! Mișcă-te, repede! 81 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 [oamenii țipând] 82 00:08:56,320 --> 00:08:58,320 Mișcă-te! Fugi! 83 00:09:05,840 --> 00:09:07,440 [tipete] 84 00:09:10,400 --> 00:09:12,000 Nu! 85 00:09:19,040 --> 00:09:22,720 - Fata: Opreste-te! - [ omul țipă ] 86 00:09:25,280 --> 00:09:27,560 Este decorul splendid pentru curajul tau? Spune-mi. 87 00:09:27,640 --> 00:09:31,360 Sau doar ai fost încercând să o boteze cu uleiul tău sfânt? 88 00:09:31,440 --> 00:09:32,720 [strigă, scuipă] 89 00:09:35,200 --> 00:09:36,520 Barbat: Are un cuțit! 90 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Este suficient. 91 00:09:43,160 --> 00:09:44,440 [ copilul plânge ] 92 00:09:44,520 --> 00:09:46,440 Continuă. 93 00:09:48,800 --> 00:09:51,360 Femeie: Du-te înapoi unde din care ai venit. 94 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 [ mormăit ] 95 00:09:57,000 --> 00:09:58,640 [scuipa] 96 00:10:01,280 --> 00:10:03,480 [vorbesc limba straina] 97 00:10:07,000 --> 00:10:09,200 - Îți place de ea, nu? - Da. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,640 Bun. 99 00:10:15,720 --> 00:10:17,360 Du-te acum. 100 00:10:26,440 --> 00:10:28,680 [ gâște claxonează ] 101 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 - Cucu! - Doamnă. 102 00:11:43,840 --> 00:11:46,480 Pentru pete roșii și vene rupte, doamnă. 103 00:11:46,560 --> 00:11:48,920 Ai riscat destul de mult, dragul meu. 104 00:11:49,000 --> 00:11:51,160 Sora ta este mereu acest nesăbuit? 105 00:11:51,240 --> 00:11:54,440 Nu este sora mea. Ea este mama mea. 106 00:11:55,280 --> 00:11:56,760 Dar e atât de tânără. 107 00:11:56,840 --> 00:11:58,840 am fost căsătorit când Aveam 14 ani, doamnă. 108 00:11:58,920 --> 00:12:00,960 Nu. Pun pariu sotul tau 109 00:12:01,040 --> 00:12:03,560 trebuie să-și țină ochii deschiși cu o fată plină de spirit ca tine. 110 00:12:03,640 --> 00:12:05,760 Mă urmărește de sus. 111 00:12:05,840 --> 00:12:08,080 O văduvă? Deja? 112 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Ce trist. 113 00:12:10,200 --> 00:12:12,720 Se pare că ai destul de multe trucuri în mânecă. 114 00:12:12,800 --> 00:12:15,560 Există o cremă pentru a scăpa de primele riduri? 115 00:12:17,400 --> 00:12:19,800 Nu azi, doamnă, dar te pot inventa o oală. 116 00:12:19,880 --> 00:12:21,760 Este un remediu miraculos. 117 00:12:21,840 --> 00:12:25,520 Mm, plata în avans. 118 00:12:28,440 --> 00:12:30,440 am si potiunile de dragoste. 119 00:12:32,480 --> 00:12:35,440 Ți-a spus cineva vreodată ce ochi frumosi ai? 120 00:12:36,320 --> 00:12:37,800 Da. 121 00:12:49,760 --> 00:12:52,480 sou-- sou-- 122 00:12:52,560 --> 00:12:55,320 sou-- s-- 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,840 sourire. 124 00:12:57,920 --> 00:13:00,600 [ gâște claxonează ] 125 00:13:13,720 --> 00:13:16,000 - Cum te cheamă? - Franţa. 126 00:13:16,080 --> 00:13:18,480 François. 127 00:13:18,560 --> 00:13:21,320 complimentele mele, mademoiselle. 128 00:13:23,560 --> 00:13:25,440 Și cum o cheamă? 129 00:13:25,520 --> 00:13:27,000 Marie Carignan. 130 00:13:27,080 --> 00:13:29,120 Dar toată lumea o cheamă Marie-Loup. 131 00:13:29,200 --> 00:13:31,400 Pentru că ea poate vedea în întuneric. 132 00:13:31,480 --> 00:13:33,440 Oh. 133 00:13:35,320 --> 00:13:39,040 esti un-- esti o femeie curajoasa. 134 00:13:39,120 --> 00:13:41,440 Nu e greu când barbatii sunt asa de lasi. 135 00:13:41,520 --> 00:13:45,040 - Toţi bărbaţii? - Poate fi ciudata excepție. 136 00:13:46,400 --> 00:13:48,960 Trebuie să recunosc, totuși, Eram speriat de moarte. 137 00:13:49,040 --> 00:13:51,960 Asta vreau să spun. Curajul merge mână în mână cu frica. 138 00:13:55,440 --> 00:13:57,760 O înveți să citească. Acesta este cel mai bun cadou. 139 00:13:57,840 --> 00:13:59,920 Ea o merită. 140 00:14:08,880 --> 00:14:10,920 Multumesc. 141 00:14:11,000 --> 00:14:13,360 La cine am onoarea de a vorbi? 142 00:14:13,440 --> 00:14:15,760 François le Gardeur, la dispoziţia dumneavoastră. 143 00:14:15,840 --> 00:14:17,640 Marie Carignan. 144 00:14:17,720 --> 00:14:20,160 Știu. Tu esti fiica morarului. 145 00:14:20,240 --> 00:14:23,560 - François le Gardeur. - Xavier Maillard. 146 00:14:23,640 --> 00:14:26,360 [amândoi râd] 147 00:14:26,440 --> 00:14:28,560 Nu eram sigur ai fost tu, 148 00:14:28,640 --> 00:14:30,640 cu toate acele dungi, minus barba ta. 149 00:14:30,720 --> 00:14:33,240 Multumesc. Ai ajuns exact la timp. 150 00:14:33,320 --> 00:14:36,160 Adică acum sau mai devreme? 151 00:14:37,600 --> 00:14:38,880 Ha! 152 00:14:40,160 --> 00:14:42,800 [vorbește o limbă străină] 153 00:14:42,880 --> 00:14:45,160 Hai să bem ceva. 154 00:14:47,320 --> 00:14:50,920 De ce nu i-ai spus mă învăța preotul cum sa citesc? 155 00:14:51,000 --> 00:14:53,320 Ți-e rușine nu stii cum? 156 00:14:53,400 --> 00:14:55,720 mi-e rușine pentru bunicul tău. 157 00:14:55,800 --> 00:14:58,160 Nu s-a gândit niciodată studiul a contat. 158 00:15:01,560 --> 00:15:04,160 Atunci voi fi mai inteligent decât tine. 159 00:15:04,240 --> 00:15:06,080 - Oh! - [ chicotind ] 160 00:15:06,160 --> 00:15:09,480 [ clocotit ] 161 00:15:09,560 --> 00:15:11,880 Mai educat decât mine. 162 00:15:11,960 --> 00:15:14,040 Inteligența nu vine de aici. 163 00:15:14,120 --> 00:15:17,160 Vine de aici. 164 00:15:17,240 --> 00:15:19,080 Singurul lucru Îmi pasă, scumpo, 165 00:15:19,160 --> 00:15:21,160 este că nu ai cresc ignorant. 166 00:15:21,240 --> 00:15:24,360 - Atunci vei fi cu adevărat liber. - [ râzând ] 167 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 te iubesc, stii? 168 00:15:28,880 --> 00:15:31,240 uit mereu. Va trebui să păstrezi spunându-mi. 169 00:15:31,320 --> 00:15:33,560 - Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. - Spune-mi din nou. 170 00:15:33,640 --> 00:15:35,680 - Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. - Din nou. Spune-mi mai multe. 171 00:15:35,760 --> 00:15:38,360 Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc. 172 00:15:47,520 --> 00:15:50,000 Nu-mi spune te-ai scufundat la barbotare în țărănime. 173 00:15:50,080 --> 00:15:52,960 Fete tinere strălucitoare vin la un ban în Quebec, 174 00:15:53,040 --> 00:15:55,520 cu tot lustruitul trebuie să-și ia loc în societate. 175 00:15:55,600 --> 00:15:58,640 Mai ales acum, moștenirea ta va atrage-i ca muștele. 176 00:15:58,720 --> 00:16:00,560 [ pocnește degetele ] 177 00:16:00,640 --> 00:16:02,600 Crezi că vreuna din acestea fetele din societate 178 00:16:02,680 --> 00:16:05,160 le-ar fi riscat viața pentru un pic sălbatic? 179 00:16:12,960 --> 00:16:14,880 Nu te-ai schimbat. 180 00:16:14,960 --> 00:16:17,560 Am un foarte important mesaj pentru tine. 181 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 Intendent Bigot vrea să te cunoască maine seara. 182 00:16:20,680 --> 00:16:23,120 - [ tunete care se prăbușesc ] - O invitație sau o comandă? 183 00:16:23,200 --> 00:16:25,840 Nu fi prea inteligent cu el. 184 00:16:25,920 --> 00:16:28,960 Te avertizez, nu are timp pentru lăudăroși. 185 00:16:29,040 --> 00:16:30,680 E prea rău. 186 00:16:31,960 --> 00:16:35,000 [tunet bubuit] 187 00:16:35,080 --> 00:16:36,960 Deci, preotul? 188 00:16:37,040 --> 00:16:38,920 Tușește chestii galbene. 189 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Și e pierdut încă ceva păr. Îți voi spune un secret. 190 00:16:41,880 --> 00:16:44,800 Toată lumea gândește Sunt servitorul lui, dar nu sunt. 191 00:16:44,880 --> 00:16:47,760 M-a cumpărat de la un căpitan în Indiile de Vest. 192 00:16:47,840 --> 00:16:51,280 - Nu. Mă iei pe mine. - Oh, nu mă plâng. 193 00:16:51,360 --> 00:16:54,280 - Moș Clara. - Ora pro nobis. 194 00:16:54,360 --> 00:16:56,640 - Santa Emilia. - Ora pro nobis. 195 00:16:56,720 --> 00:16:59,040 - Santa Francesca. - Ora pro nobis. 196 00:16:59,120 --> 00:17:01,840 Moș Crăciun-- oh. 197 00:17:03,880 --> 00:17:05,720 Nu-mi spune că este nu te-a atins niciodată. 198 00:17:05,800 --> 00:17:07,440 Nu. 199 00:17:07,520 --> 00:17:11,120 Eu sunt cel care îl atinge 200 00:17:11,200 --> 00:17:13,880 când are nevoie de o frecare acolo jos. 201 00:17:13,960 --> 00:17:17,080 El spune că îl ajută să păstreze gânduri impure la distanță. 202 00:17:17,160 --> 00:17:18,960 [tunet bubuit] 203 00:17:19,040 --> 00:17:21,040 Mai ales când el te vede. 204 00:17:24,920 --> 00:17:27,200 Vom avea o furtună mare. 205 00:17:27,280 --> 00:17:29,320 Îmi place asta. 206 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 - Moș Tereza. - Ora pro nobis. 207 00:17:32,160 --> 00:17:34,120 - Santa Francesca. - Ora pro nobis. 208 00:17:34,200 --> 00:17:36,160 - Santa Elena. - Ora pro nobis. 209 00:17:36,240 --> 00:17:38,040 Mergeți acasă, toți. 210 00:17:38,120 --> 00:17:39,920 Tu atragi ochiul rău. 211 00:17:40,000 --> 00:17:42,880 Și nu trebuie să fii trei ca Dumnezeu să te asculte. 212 00:17:42,960 --> 00:17:45,640 Marie-Loup. Micuța mea Marie-Loup. 213 00:17:45,720 --> 00:17:48,360 Poți să renunți la astea în apă clocotită? 214 00:17:51,480 --> 00:17:54,760 Am știut mereu ai fost special, 215 00:17:54,840 --> 00:17:56,680 chiar și când erai doar șase. 216 00:17:56,760 --> 00:18:00,000 te-am iubit ca o fiică, 217 00:18:00,080 --> 00:18:02,280 mai mult decât o fiică. 218 00:18:02,360 --> 00:18:05,600 Calmează-te, părinte. Febra te face delirând. 219 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 - Știu. - Marie-Loup. 220 00:18:09,680 --> 00:18:11,640 Atent. 221 00:18:14,200 --> 00:18:16,560 Tu și al tău soț răposat 222 00:18:16,640 --> 00:18:18,480 au fost casatoriti de câțiva ani, 223 00:18:18,560 --> 00:18:20,840 dar ai avut doar o fiică. 224 00:18:20,920 --> 00:18:23,520 Ce s-a întâmplat? 225 00:18:23,600 --> 00:18:27,200 huh? Nu ai încercat să te oprești ai o familie, nu? 226 00:18:27,280 --> 00:18:29,480 Gosselin a fost mereu atât de grăbit, 227 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 228 00:18:31,280 --> 00:18:33,360 - Ar fi trebuit luat mai mult. - Oh, da, da. 229 00:18:33,440 --> 00:18:34,800 Nu a intrat niciodată suficient de adânc. 230 00:18:34,880 --> 00:18:37,880 - Nu a mers niciodată suficient de adânc? - Shh. 231 00:18:37,960 --> 00:18:41,120 - Da, da. - Calm. Calm. Calmează-te, părinte. 232 00:18:45,920 --> 00:18:48,760 Noaptea este pentru dormit, François. 233 00:18:48,840 --> 00:18:51,480 Nu am știut niciodată că ești atât de muncitor. 234 00:18:51,560 --> 00:18:53,160 Nici eu. 235 00:18:55,320 --> 00:18:58,680 Spune-mi, Jean-Baptiste, 236 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 toate acele ferme tatăl meu a luat, 237 00:19:00,840 --> 00:19:03,560 familiile pe care le-a dovedit a caselor lor 238 00:19:03,640 --> 00:19:07,120 şi roată şi dealings cu intendentul Bigot... 239 00:19:07,200 --> 00:19:10,200 asta nu l-a retinut treaz noaptea? 240 00:19:10,280 --> 00:19:13,240 Nu din câte știu. Era un om puternic. 241 00:19:13,320 --> 00:19:16,680 Nu. Un om dur. 242 00:19:47,400 --> 00:19:49,440 Om: Va trebui să trec. 243 00:19:49,520 --> 00:19:51,680 - Omule la fel, presupun. - [ râzând ] 244 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 Oh? 245 00:20:14,680 --> 00:20:16,960 [bărbații exclamă, râd] 246 00:20:17,040 --> 00:20:19,120 - Omul: Oh! - [râde] 247 00:20:19,200 --> 00:20:22,280 Prietenii mei m-am îndrăgostit de cacealma ta, cum spun englezii. 248 00:20:22,360 --> 00:20:24,640 Dar am socotit pari prea sincer să fie de încredere. 249 00:20:27,960 --> 00:20:30,280 Până la meciul retur, tânăr? 250 00:20:30,360 --> 00:20:32,640 - Tatăl tău era mai norocos decât tine. - Mai norocos la cărți. 251 00:20:32,720 --> 00:20:34,840 [amândoi râd] 252 00:20:34,920 --> 00:20:37,360 - Bună seara. - Domnilor. 253 00:20:37,440 --> 00:20:39,320 - Domnule. - Domnule. 254 00:20:39,400 --> 00:20:42,160 O moștenire ca a ta presupune 255 00:20:42,240 --> 00:20:45,280 obligatiile de asemenea ca privilegii. 256 00:20:45,360 --> 00:20:48,360 Obligatii cu privire la pentru tine, domnule? 257 00:20:48,440 --> 00:20:49,920 Pentru mine și spre colonie, 258 00:20:50,000 --> 00:20:52,440 în ambele private și interesele publice. 259 00:20:52,520 --> 00:20:55,720 De mulți ani, am apelat la dvs bunele oficii ale tatălui 260 00:20:55,800 --> 00:20:57,840 pentru diverse tranzactii. 261 00:20:57,920 --> 00:21:01,120 Cel mai important era în pragul finalizare când soarta-- 262 00:21:01,200 --> 00:21:03,040 de îndată ce ai făcut-o preluat frâiele, 263 00:21:03,120 --> 00:21:04,960 trebuie să ne legăm această afacere. 264 00:21:05,040 --> 00:21:06,960 Timpul se scurge. 265 00:21:07,040 --> 00:21:09,400 Te referi la război, Domnule Bigot? 266 00:21:09,480 --> 00:21:12,080 Războaiele sunt câștigate, tânărul meu prieten, iar pacea este plătită. 267 00:21:12,160 --> 00:21:14,920 Care este cel mai mult scump, hmm? 268 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 Și să nu uităm că Franţa are războaiele ei în Europa. 269 00:21:17,760 --> 00:21:19,840 Deci până la colonii sunt ingrijorati-- 270 00:21:19,920 --> 00:21:21,480 Dar... dar... 271 00:21:21,560 --> 00:21:24,880 dar există o colonie care Franța nu va abandona niciodată. 272 00:21:24,960 --> 00:21:27,720 sper doar Dumnezeu este de acord cu tine. 273 00:21:27,800 --> 00:21:30,160 Se zvonește că, în loc să pierzi Canada, 274 00:21:30,240 --> 00:21:32,920 bunul nostru rege Ludovic o va folosi ca monedă. 275 00:21:33,000 --> 00:21:34,840 Totul poate fi negociat, 276 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 Domnule Gardeur, chiar și o țară. 277 00:21:37,520 --> 00:21:39,520 [râde] 278 00:21:41,520 --> 00:21:43,640 Noapte bună, François. 279 00:21:43,720 --> 00:21:44,920 Merge. 280 00:22:02,440 --> 00:22:05,800 Barbat: Aha, iată ministrul acum. 281 00:22:05,880 --> 00:22:08,680 Bună ziua, domnule Pitt. Întotdeauna l-am cunoscut pe domnul Franklin 282 00:22:08,760 --> 00:22:11,240 ca coloniile americane ilustru reprezentant. 283 00:22:11,320 --> 00:22:14,560 Habar n-aveam că era un inventator remarcabil. 284 00:22:14,640 --> 00:22:19,040 Le puteți vedea pe amândouă aproape si departe cu ei. Ingenios, nu? 285 00:22:19,120 --> 00:22:21,000 Tocmai subliniam la general 286 00:22:21,080 --> 00:22:25,320 cum găsesc ceea ce văd extrem de îngrijorător, atât aproape cât și departe. 287 00:22:25,400 --> 00:22:27,400 Prietenul meu este exasperat prin uneltirile Frantei. 288 00:22:27,480 --> 00:22:29,640 El cere anexare al Canadei de către Marea Britanie. 289 00:22:29,720 --> 00:22:32,320 Nu suntem deja în război? chiar peste problema asta? 290 00:22:32,400 --> 00:22:33,840 Mai exact, generale. 291 00:22:33,920 --> 00:22:35,760 Și de aceea trebuie continua actiunea 292 00:22:35,840 --> 00:22:38,520 armata ta a început la Acadie pe întreg teritoriul. 293 00:22:38,600 --> 00:22:40,400 Trebuie să ne scăpăm 294 00:22:40,480 --> 00:22:42,480 a canadienilor şi sălbaticii spre bine. 295 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Prin deportarea lor? 296 00:22:44,440 --> 00:22:47,640 Având-le jură loialitate până la coroana Angliei. 297 00:22:47,720 --> 00:22:49,960 [ tunete care se prăbușesc ] 298 00:22:50,040 --> 00:22:52,080 [ rațe țâșnind ] 299 00:22:52,160 --> 00:22:54,000 Shh. 300 00:22:54,080 --> 00:22:55,920 [ muguit de vacă ] 301 00:22:56,000 --> 00:22:58,600 [vorbește o limbă străină] 302 00:22:58,680 --> 00:23:00,480 Acoona. 303 00:23:00,560 --> 00:23:02,480 [ moos de vacă ] 304 00:23:21,600 --> 00:23:24,960 Shh. 305 00:24:56,280 --> 00:24:58,560 - E frumos. - Mulţumesc. 306 00:25:02,280 --> 00:25:04,280 Dar tu nu am nevoie de ele, doamnă. 307 00:25:04,360 --> 00:25:05,520 Multumesc. 308 00:25:05,600 --> 00:25:07,960 În unele zile o fac, în unele zile nu. 309 00:25:08,040 --> 00:25:11,160 Am avut o foarte intineritoare poțiune azi dimineață, 310 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 asa cum se intampla. 311 00:25:15,240 --> 00:25:16,880 Ahh. 312 00:25:24,840 --> 00:25:26,880 Lasă-mă să fac ceva despre asta. 313 00:25:41,720 --> 00:25:44,360 - Pentru dumneavoastră. - Nu, nu pot accepta. 314 00:25:44,440 --> 00:25:47,560 Fă cum spun eu. Aceasta este casa mea. Eu dau ordinele. 315 00:25:55,160 --> 00:25:57,480 Este magnific. 316 00:26:02,000 --> 00:26:04,960 - Dar de ce? - Pentru că sunt prietenul tău. 317 00:26:05,040 --> 00:26:07,880 Și, de asemenea, pentru că Vreau să vii la balul intendentului. 318 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 Oh, deci asta este rochia asta e pentru? 319 00:26:10,640 --> 00:26:12,640 Ești atât de naiv. 320 00:26:12,720 --> 00:26:15,800 Nu, asta este pentru purtarea de zi cu zi. 321 00:26:15,880 --> 00:26:17,880 Așteaptă. 322 00:26:54,320 --> 00:26:56,320 Este pentru dumneavoastră. 323 00:26:58,520 --> 00:27:02,040 Dar păstrez toate amintirile încă agățat de el. 324 00:27:11,400 --> 00:27:13,800 m-am gândit Am auzit voci. 325 00:27:13,880 --> 00:27:15,880 Un vizitator neașteptat. 326 00:27:15,960 --> 00:27:18,440 O pisică sălbatică mică Am luat sub aripa mea. 327 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Oh. 328 00:27:20,000 --> 00:27:23,440 Ai văzut-o la piață zilele trecute. 329 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 m-a întrebat Bigot să i-o dea lui 330 00:27:26,720 --> 00:27:28,680 pentru balul intendentului. 331 00:27:32,000 --> 00:27:35,720 Oh, te grăbești a pleca dintr-o dată. 332 00:27:35,800 --> 00:27:39,280 Bigot e norocos a avea un astfel de stăpână înțelegătoare. 333 00:27:39,360 --> 00:27:42,080 Îi dai des cadouri de genul ăsta? 334 00:27:42,160 --> 00:27:46,040 Ori de câte ori o fată drăguță îi atrage privirea. 335 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 Dar ea încă trebuie să fie interesat în avansurile sale. 336 00:27:49,480 --> 00:27:51,520 Fata aceea are destul un caracter puternic. 337 00:27:51,600 --> 00:27:54,960 Bun. El știe cum să le forțezi dacă rezistă. 338 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 - Mă duc. - Aş putea să-ţi spun niste povesti. 339 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 L-ai impresionat aseară. 340 00:28:12,760 --> 00:28:14,840 Și tu ești în cărțile lui bune acum, 341 00:28:14,920 --> 00:28:17,680 după ce l-a lăsat să învingă. 342 00:28:45,440 --> 00:28:47,600 [pescărușii croșcandu-se] 343 00:28:47,680 --> 00:28:50,200 [ sună clopotele ] 344 00:29:11,240 --> 00:29:14,200 Buna dimineata, Marie Carignan. 345 00:29:14,280 --> 00:29:16,200 te-am recunoscut de la distanta. 346 00:29:17,800 --> 00:29:19,960 Nu a fost dificil. 347 00:29:23,080 --> 00:29:25,560 nu ma asteptam să te văd aici. 348 00:29:25,640 --> 00:29:27,480 Drumurile noastre trebuie să fie destinat să traverseze. 349 00:29:27,560 --> 00:29:31,120 Drumurile noastre nu trece, domnule. Se urmează unul pe altul. 350 00:29:31,200 --> 00:29:33,640 A făcut mademoiselle de Roquebrune te trimit? 351 00:29:35,040 --> 00:29:37,080 nu m-as fi dus acolo dacă aș fi știut 352 00:29:37,160 --> 00:29:39,480 Ne-am revedea azi. 353 00:29:39,560 --> 00:29:41,920 Dar dacă nu aș fi plecat, Nu te-aș fi văzut. 354 00:29:42,000 --> 00:29:44,080 Mă vezi acum. Ce se schimbă? 355 00:29:44,160 --> 00:29:46,040 Multe lucruri. 356 00:29:46,120 --> 00:29:49,760 Mă faci să vreau a privi mai departe decât momentul prezent. 357 00:29:56,600 --> 00:29:59,880 Ești foarte prietenos cu intendentul Bigot, aparent. 358 00:29:59,960 --> 00:30:03,880 De ce nu-i spui să nu ne mai jefuim fermele și ne sângerează uscat? 359 00:30:03,960 --> 00:30:05,600 Spune-i singur. 360 00:30:05,680 --> 00:30:08,600 Ai fost invitat palatul, nu-i așa? 361 00:30:10,840 --> 00:30:14,200 Un sfat, daca pot. 362 00:30:14,280 --> 00:30:16,600 Nu pleca. 363 00:30:16,680 --> 00:30:18,640 Evident că simți Nu mă potrivesc acolo. 364 00:30:18,720 --> 00:30:22,560 Te potrivești în Mademoiselle cărțile bune ale lui de Roquebrune cu siguranta. 365 00:30:22,640 --> 00:30:24,200 Te-ai întrebat vreodată de ce? 366 00:30:24,280 --> 00:30:27,160 O voi întreba eu însumi când o voi vedea la bal. 367 00:30:27,240 --> 00:30:28,840 Vă rog să faceți. 368 00:31:11,000 --> 00:31:12,880 mamă, 369 00:31:12,960 --> 00:31:15,880 spun oamenii din oraș esti o vrajitoare. 370 00:31:15,960 --> 00:31:18,640 Ei sunt primii să vii la mine cu o durere de dinți. 371 00:31:18,720 --> 00:31:21,440 Nu ai grijă de ei. Asta îi va învăța. 372 00:31:21,520 --> 00:31:24,120 Nu i-ar învăța orice. 373 00:31:24,200 --> 00:31:28,680 Știi, răul este o singură boală care nu se poate vindeca. 374 00:31:32,000 --> 00:31:33,120 Hai să mâncăm. 375 00:31:33,200 --> 00:31:36,280 Bunica așteaptă. 376 00:31:39,400 --> 00:31:41,680 Uite, acolo. 377 00:31:43,320 --> 00:31:46,040 Unde? Oh, da, în tupus. Îl văd acum. 378 00:31:46,120 --> 00:31:49,600 Doamne, el este enorm. Salvează-mă, mamă! 379 00:31:49,680 --> 00:31:51,400 - [ mârâind ] - [ tițâit ] 380 00:32:01,280 --> 00:32:04,200 Bun venit! 381 00:32:06,920 --> 00:32:08,920 - Bună, bunico. - Draga mea. 382 00:32:12,840 --> 00:32:16,440 Uite, ți-am găsit câteva rădăcini de sarsaparila. 383 00:32:16,520 --> 00:32:18,480 Oh, sunt drăguți. Multumesc. 384 00:32:18,560 --> 00:32:20,920 [ cântatul cocosului ] 385 00:32:23,240 --> 00:32:24,880 Bună, părinte. 386 00:32:24,960 --> 00:32:27,000 - Bună, bunicule. - Bună. 387 00:32:33,560 --> 00:32:35,320 Nu ai uitat ceva? 388 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Pâinea este sfântă, fata mea. Să nu-l uiți niciodată. 389 00:32:50,040 --> 00:32:52,360 Binecuvântează-ne, Domnul nostru, iar acestea, roadele Tale 390 00:32:52,440 --> 00:32:55,200 pe care suntem pe cale să le primim din darul Tau. 391 00:32:55,280 --> 00:32:57,280 Nu ai de gând să faci semnul crucii, 392 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 tu mic sălbatic? 393 00:32:59,440 --> 00:33:01,920 - Nu începe toate astea din nou, părinte. - [ mormăie ] 394 00:33:02,000 --> 00:33:03,920 Știi că nu a făcut-o fost botezat. Și oricum, 395 00:33:04,000 --> 00:33:06,080 ea nu crede la fel facem noi. Lasă-o în pace. 396 00:33:06,160 --> 00:33:08,840 Acei sălbatici nu au suflet până vor fi botezați. 397 00:33:08,920 --> 00:33:11,160 Du-te și întreabă-l pe preot daca nu ma crezi. 398 00:33:11,240 --> 00:33:13,240 Oricum, are nimic cu care să fii mândru, 399 00:33:13,320 --> 00:33:15,440 cu acel murdar Negresa a lui. 400 00:33:29,240 --> 00:33:31,240 Abia te cunosc acum, tată. 401 00:33:31,320 --> 00:33:33,360 Răsăriți și vă deliți despre tot. 402 00:33:33,440 --> 00:33:36,200 Îi urăști pe sălbatici. Îi urăști pe negri. 403 00:33:36,280 --> 00:33:39,280 Nu ai nici un respect pentru oricine. 404 00:33:39,360 --> 00:33:41,840 Și ce este mai rău, crezi ca ai dreptate despre tot. 405 00:33:41,920 --> 00:33:45,280 E periculos. Toți cei din casa asta este mizerabil. 406 00:33:45,360 --> 00:33:48,000 chiar vrei sa te izolezi? 407 00:33:48,080 --> 00:33:50,240 Pentru că faci doar atat. 408 00:33:58,280 --> 00:34:01,880 - [porci care scârțâie] - [ bărbați care strigă ] 409 00:34:01,960 --> 00:34:04,880 Trecem prin farsa asta în fiecare an. 410 00:34:04,960 --> 00:34:07,960 Ne acuzi că te-am jefuit, dar cum ne aștepți 411 00:34:08,040 --> 00:34:10,560 pentru a hrăni armata te apara de englezi? 412 00:34:10,640 --> 00:34:12,720 Știm totul despre intrigile tale, Lavigueur. 413 00:34:12,800 --> 00:34:16,240 Mi-ai scos la licitație scroafă în loc să hrănească armata. 414 00:34:16,320 --> 00:34:20,000 Știu. Fratele meu a fost la vânzare iar el a recunoscut-o. 415 00:34:20,080 --> 00:34:22,680 Ar trebui să știi că toate scroafele seamănă. 416 00:34:22,760 --> 00:34:24,560 La fel ca nemernicii, sergent. 417 00:34:24,640 --> 00:34:28,600 Cu excepția faptului că unii sunt mai de rahat decât alții. 418 00:34:28,680 --> 00:34:30,480 Nu-l lăsa fugi! 419 00:34:44,240 --> 00:34:46,240 Bună, domnule Gardeur. 420 00:35:02,720 --> 00:35:04,320 Bună, Marie-Loup. 421 00:35:05,280 --> 00:35:06,880 Buna ziua. 422 00:35:49,080 --> 00:35:51,680 [vorbește latină] 423 00:35:57,280 --> 00:35:59,440 Să-ți fie rușine, Basile Lavigueur! 424 00:35:59,520 --> 00:36:02,880 - Doamne, chiar s-a vindecat. - Dacă nu vrei să merg în iad, 425 00:36:02,960 --> 00:36:05,200 - întoarce-te la măcelar. - Este un miracol. 426 00:36:05,280 --> 00:36:08,280 - Și nu-i mai persecuta pe săraci. - Un truc de vrăjitoare, vrei să spui. 427 00:36:08,360 --> 00:36:11,080 Eu nu fac deciziile, părinte. Eu doar urmez ordinele. 428 00:36:11,160 --> 00:36:14,280 Spune-i intendentului Bigot pentru mine că oamenii locului 429 00:36:14,360 --> 00:36:17,080 abia au suficientă mâncare pentru a-și hrăni propriile familii. 430 00:36:17,160 --> 00:36:19,640 El va ajunge cu o revoltă pe mâini. 431 00:36:21,680 --> 00:36:23,120 Acum du-te. Merge! 432 00:36:23,200 --> 00:36:25,120 Lasă-mă să trec. Lasă-mă să trec. 433 00:36:25,200 --> 00:36:27,520 - Lasă-mă să trec. - Întoarceți-vă acasă, toți! 434 00:36:27,600 --> 00:36:30,320 Asta e un ordin! Sau mai merge a fi necaz. 435 00:36:31,920 --> 00:36:34,480 Ești norocos că porți o sutană, părinte. 436 00:36:34,560 --> 00:36:36,400 Altfel ți-aș arăta ce primesc oamenii 437 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 pentru provocare autoritatile. 438 00:36:38,040 --> 00:36:40,000 Hei, nu port o sutană. 439 00:36:40,080 --> 00:36:42,200 - [ chicoti ] - Haide, arată-mi. 440 00:37:05,640 --> 00:37:08,120 Foarte bine, foarte bine. 441 00:37:28,280 --> 00:37:30,800 [ clicuri pe limba ] 442 00:37:32,520 --> 00:37:34,280 Domnul de Vaudreuil? 443 00:37:34,360 --> 00:37:37,600 Oh, scuze. Monsieur le Gouverneur. 444 00:37:37,680 --> 00:37:40,120 Numele meu va merge. 445 00:37:40,200 --> 00:37:43,880 Toate titlurile sunt lipsite de valoare în casa Domnului 446 00:37:43,960 --> 00:37:46,520 care purtau numai o coroană de spini. 447 00:37:46,600 --> 00:37:49,280 Există ceva Pot face pentru tine? 448 00:37:50,680 --> 00:37:54,480 Noua Franța este în mare pericol, părinte, 449 00:37:54,560 --> 00:37:56,520 pericol iminent. 450 00:37:56,600 --> 00:37:59,720 Te poți apăra Noua Franța. 451 00:37:59,800 --> 00:38:03,360 Oamenii de aici ai incredere in tine. 452 00:38:05,880 --> 00:38:09,040 Probabil pentru că sunt un canadian născut și crescut, 453 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 ca ei. 454 00:38:11,480 --> 00:38:14,520 Este atât slăbiciunea mea și puterea mea. 455 00:38:14,600 --> 00:38:18,440 Acum câteva luni m-ai intrebat 456 00:38:18,520 --> 00:38:20,680 dacă aș cunoaște pe cineva ai putea avea încredere. 457 00:38:20,760 --> 00:38:24,320 Mm-hmm, îmi amintesc te prind dezechilibrat. 458 00:38:24,400 --> 00:38:26,880 De atunci însă, Am întâlnit un tânăr curajos 459 00:38:26,960 --> 00:38:29,440 care are tupeu și o inimă. 460 00:38:29,520 --> 00:38:31,520 - Serios? - Mm. 461 00:38:36,240 --> 00:38:38,280 Generalul-maior Wolfe, 462 00:38:38,360 --> 00:38:41,040 pe care i-am pus în frunte armata invadând Canada. 463 00:38:41,120 --> 00:38:43,480 America va fi centrul a finanțelor mondiale 464 00:38:43,560 --> 00:38:45,400 și comerț înainte de foarte mult timp. 465 00:38:45,480 --> 00:38:47,360 Acesta este un fapt, nu o predicție. 466 00:38:47,440 --> 00:38:50,160 Ceea ce este la fel de sigur este că putem doar să ne apărăm interesele noastre 467 00:38:50,240 --> 00:38:54,120 prin negociere anexarea Canadei și Indiile de Vest. 468 00:38:54,200 --> 00:38:57,360 Negocia? Nu putem negocia o anexare. 469 00:38:57,440 --> 00:39:00,040 E slăbiciune. 470 00:39:00,120 --> 00:39:01,920 Anexarea este câștigată. 471 00:39:02,000 --> 00:39:04,520 Coloniile franceze se întind până în Louisiana. 472 00:39:04,600 --> 00:39:06,920 Este o insultă. [ șuierătoare ] 473 00:39:07,000 --> 00:39:09,320 Nu contează. Am controlul 474 00:39:09,400 --> 00:39:11,400 a fluviului Saint-Laurent. 475 00:39:11,480 --> 00:39:14,240 Și navele aprovizionarea rebelilor sunt toți interceptați. 476 00:39:14,320 --> 00:39:17,640 Nici unul nu va trece, nu unul. [ șuierătoare ] 477 00:39:17,720 --> 00:39:19,520 [tuse] 478 00:39:19,600 --> 00:39:21,920 Calmează-te, generale. 479 00:39:22,000 --> 00:39:25,720 Quebec trebuie luat înainte ca râul să înghețe! 480 00:39:25,800 --> 00:39:28,040 Voi lua Louisbourg 481 00:39:28,120 --> 00:39:31,400 și, cu permisiunea dumneavoastră, Voi lua Quebec și Montreal. 482 00:39:31,480 --> 00:39:35,760 Dacă orașul refuză a ceda, 483 00:39:35,840 --> 00:39:38,360 Îl voi incendia și îl voi arunca 24 de ore pe zi. 484 00:39:38,440 --> 00:39:41,320 Voi arde recoltele în amonte şi în aval. 485 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Voi distruge fermele. voi sacrifica vitele. 486 00:39:43,480 --> 00:39:46,640 Voi lăsa o urmă de foamete și devastare în spatele meu! 487 00:39:46,720 --> 00:39:48,760 [ șuierătoare ] 488 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 Scuză-mă. Cred că am nevoie de aer. 489 00:40:02,920 --> 00:40:06,080 Scuzați-mă, domnule. Monsieur le Gardeur. 490 00:40:20,840 --> 00:40:22,520 François le Gardeur. 491 00:40:22,600 --> 00:40:24,920 Salutări. 492 00:40:25,000 --> 00:40:28,040 Mi-ai fost recomandat de un prieten comun... 493 00:40:28,120 --> 00:40:30,880 părintele Blondeau. 494 00:40:30,960 --> 00:40:33,360 El îți cântă laudele. 495 00:40:34,920 --> 00:40:37,800 ce vrei cu mine, domnule? 496 00:40:37,880 --> 00:40:40,360 Vreau să pleci spre Versailles 497 00:40:40,440 --> 00:40:42,240 și vorbește cu doamna de Pompadour. 498 00:40:42,320 --> 00:40:44,120 eu? Mergi la Paris? 499 00:40:44,200 --> 00:40:47,120 Ai fost la universitate acolo, nu? 500 00:40:48,320 --> 00:40:50,640 Și citește științe politice, mai mult. 501 00:40:50,720 --> 00:40:53,480 Deci trebuie să știi că politica externă a Franţei 502 00:40:53,560 --> 00:40:55,160 este condus de marchiză. 503 00:40:55,240 --> 00:40:57,720 Cum pot reuși unde ai esuat? 504 00:40:57,800 --> 00:41:00,080 Un emisar este mai elocvent 505 00:41:00,160 --> 00:41:04,040 decât scrisori și rapoarte care se pierd. 506 00:41:04,120 --> 00:41:06,200 Și mai mult, este timpul 507 00:41:06,280 --> 00:41:07,920 că cei născuţi-şi-crescuţi canadieni 508 00:41:08,000 --> 00:41:10,480 le-au luat destinul în propriile mâini. 509 00:41:13,360 --> 00:41:15,800 Când ar trebui să plec? 510 00:41:15,880 --> 00:41:18,920 Cât mai repede posibil. 511 00:41:19,000 --> 00:41:21,160 Pot să sugerez începi misiunea ta 512 00:41:21,240 --> 00:41:23,360 printr-o vizită la Geneva? 513 00:41:23,440 --> 00:41:26,240 - Geneva? - Ferney. Este foarte aproape. 514 00:41:26,320 --> 00:41:28,400 Cred că pot aranja o întâlnire pentru tine 515 00:41:28,480 --> 00:41:31,480 cu ai Frantei influență de conducere în universul ideilor. 516 00:41:33,520 --> 00:41:35,520 - Voltaire? - Mm-hmm. 517 00:41:35,600 --> 00:41:38,960 Dar el se opune violent la cauza canadiană. 518 00:41:39,040 --> 00:41:41,720 Opus violent, 519 00:41:41,800 --> 00:41:43,840 dar nu un inamic. 520 00:41:43,920 --> 00:41:46,560 El te va asculta inteligent. 521 00:41:46,640 --> 00:41:50,640 Și în plus, el este unul dintre Protejatii lui La Pompadour, 522 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 care nu doare. 523 00:41:53,400 --> 00:41:55,160 Vino. 524 00:42:13,360 --> 00:42:16,680 Văd disprețul tău pentru țărănime are excepțiile sale. 525 00:42:16,760 --> 00:42:18,840 Ca și disprețul tău pentru aristocrație. 526 00:42:24,760 --> 00:42:27,720 Am auzit că ești se descurcă foarte bine cu Gouverneur Vaudreuil. 527 00:42:27,800 --> 00:42:29,920 I-ai dat niste piei de castor? 528 00:42:30,000 --> 00:42:31,920 Asta ar explica. 529 00:42:32,000 --> 00:42:33,800 Râzi dacă îți place, 530 00:42:33,880 --> 00:42:36,320 dar nu e nimic de râs despre situație. 531 00:42:36,400 --> 00:42:38,040 Trebuie să vorbim, Xavier. 532 00:42:38,120 --> 00:42:40,640 Știi că am încredere în tine. Vino. 533 00:42:54,880 --> 00:42:58,120 - Oh, ești frumoasă. - La fel si tu. 534 00:42:58,200 --> 00:43:00,200 Hai, o să-ți arăt în jur. 535 00:43:05,480 --> 00:43:07,680 Te-a recunoscut si rochia de asemenea. 536 00:43:07,760 --> 00:43:10,600 Nu va avea multe dificultate de separare unul din celălalt. 537 00:43:10,680 --> 00:43:13,520 Ooh, ce minunat ochii mari. 538 00:43:13,600 --> 00:43:15,120 Perfect. 539 00:43:15,200 --> 00:43:17,040 Te-a văzut cu fiica ta zilele trecute. 540 00:43:17,120 --> 00:43:19,360 - i-am spus era sora ta. - De ce? 541 00:43:19,440 --> 00:43:21,720 Deci te poți juca la a fi un pur fată tânără. 542 00:43:21,800 --> 00:43:25,600 Nimic nu-l entuziasmează cât cucerind teritoriu virgin. 543 00:43:25,680 --> 00:43:28,000 S-a plictisit cu colonialismul. 544 00:43:28,080 --> 00:43:31,760 Este nevoie de doi pentru a juca. Nu conta pe mine. 545 00:43:31,840 --> 00:43:33,960 Hoity-toity. Ce mică dor. 546 00:43:34,040 --> 00:43:36,840 Mă așteptam să fii recunoscător. Nu mă dezamăgi. 547 00:43:36,920 --> 00:43:38,680 Ar trebui să fii onorat 548 00:43:38,760 --> 00:43:41,120 în loc să te dai aere si gratii. 549 00:43:41,200 --> 00:43:45,560 Ce naiv am fost să cred vreodată în tine prietenie, doamnă. 550 00:43:52,520 --> 00:43:55,160 Nu fi asa de mic idiot. Nu vei ajunge prea departe 551 00:43:55,240 --> 00:43:57,200 și doar vei face un prost de tine. 552 00:43:57,280 --> 00:43:59,120 vreau doar ce e mai bine pentru tine, 553 00:43:59,200 --> 00:44:01,040 când Bigot e fericit, desigur. 554 00:44:01,120 --> 00:44:03,280 Îl cunosc. El se va descurca totul corect, 555 00:44:03,360 --> 00:44:05,000 asa ca ia ce poti din ea. 556 00:44:05,080 --> 00:44:07,520 El este capabil de orice, chiar generozitate. 557 00:44:07,600 --> 00:44:10,960 Aș prefera să salveze generozitatea lui pentru tine. 558 00:44:11,040 --> 00:44:13,320 Nu mă voi lăsa niciodată fi tratat așa. 559 00:44:13,400 --> 00:44:15,840 Bun. El iubește fiindu în picioare. 560 00:44:15,920 --> 00:44:17,400 Un sfat, totuși-- 561 00:44:17,480 --> 00:44:19,840 nu-ți folosi unghiile sau dinții tăi 562 00:44:19,920 --> 00:44:21,760 daca nu le vrei scos afară. 563 00:44:21,840 --> 00:44:24,560 Poate fi și crud. 564 00:44:30,960 --> 00:44:33,320 Suntem aici să ne bucurăm noi înșine, la naiba. 565 00:44:33,400 --> 00:44:36,040 Trebuie să vorbesc cu tine despre Bigot 566 00:44:36,120 --> 00:44:39,240 si documente Am aflat despre el printre hârtiile tatălui meu. 567 00:44:39,320 --> 00:44:41,600 Ce fel de documente? 568 00:44:41,680 --> 00:44:44,280 Documente care ar putea trimite-l pe el și pe celălalt conspiratori 569 00:44:44,360 --> 00:44:46,520 la Bastilie de foarte mult timp. 570 00:44:46,600 --> 00:44:49,880 Îți riști capul, răspândind astfel calomnii. 571 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Dacă cuvântul meu nu este suficient pentru tine, vino la mine acasă si vezi singur. 572 00:44:53,040 --> 00:44:55,080 De ce nu ai vorbit lui Gouverneur Vaudreuil despre asta, 573 00:44:55,160 --> 00:44:57,400 pe măsură ce te înțelegi atât de bine? 574 00:44:57,480 --> 00:44:59,880 Am deja. 575 00:44:59,960 --> 00:45:03,720 Rețineți, orice iluzie el ar fi putut avea despre Bigot dispărut cu veacuri în urmă. 576 00:45:03,800 --> 00:45:06,120 Există o șansă foarte bună că merg la Paris 577 00:45:06,200 --> 00:45:08,960 în mod confidențial misiune. 578 00:45:09,040 --> 00:45:11,680 Acest lucru este strict intre noi. 579 00:45:11,760 --> 00:45:14,960 François, poți număra pe loialitatea mea. 580 00:45:15,040 --> 00:45:17,440 Cum aș fi putut să uit că marchizul de Vaudreuil 581 00:45:17,520 --> 00:45:19,400 are autoritate peste Bigot? 582 00:45:20,600 --> 00:45:21,760 Vino. 583 00:45:27,040 --> 00:45:29,480 Ştii unde să o ducă. Și asigură-te 584 00:45:29,560 --> 00:45:31,880 e gata pentru mine când ajung acolo. Nu am chef de preludiu. 585 00:45:31,960 --> 00:45:34,680 Voi face tot posibilul. Dar te avertizez, ea este mai degrabă încăpăţânat, mi-e teamă. 586 00:45:34,760 --> 00:45:36,640 Cu atât mai bine. Împingeți-o 587 00:45:36,720 --> 00:45:38,680 și o voi izbi. Multumesc. 588 00:45:38,760 --> 00:45:40,720 Fata norocoasa. 589 00:45:46,640 --> 00:45:48,720 Scuză-mă. Îmi pare rău. 590 00:45:50,480 --> 00:45:51,720 [ înțepături ] 591 00:45:51,800 --> 00:45:53,640 Atenția dumneavoastră, vă rog. 592 00:45:53,720 --> 00:45:55,720 Uite. Uite. 593 00:45:55,800 --> 00:45:58,240 Garda, uite. 594 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 [oamenii exclamă] 595 00:46:10,040 --> 00:46:12,080 Femeie: Minunat. 596 00:46:12,960 --> 00:46:15,040 Foarfece. Foarfece. 597 00:46:16,960 --> 00:46:20,040 - [ râzând ] - Bravo. 598 00:46:20,120 --> 00:46:22,560 [aplauze] 599 00:46:50,240 --> 00:46:52,040 Aceasta este calea imi multumesti? 600 00:46:52,120 --> 00:46:55,400 Nu am fost niciodată atât de umilită în toată viața mea. 601 00:47:00,520 --> 00:47:03,680 Oh, știu, ar fi trebuit te-am ascultat. 602 00:47:03,760 --> 00:47:06,760 Nu, singura ta greșeală nu credea în prietenia mea. 603 00:47:06,840 --> 00:47:09,440 Prietenie? În schimbul a ce? 604 00:47:09,520 --> 00:47:11,120 Ești exact ca restul dintre ei. 605 00:47:11,200 --> 00:47:13,320 Totul este un joc pentru tine. 606 00:47:17,120 --> 00:47:18,960 Chiar crezi? 607 00:47:19,040 --> 00:47:21,800 Nu, dar mi-aș fi dorit. 608 00:47:23,440 --> 00:47:25,800 Probabil crezi Nu am ce să fiu mândru de. 609 00:47:25,880 --> 00:47:27,320 Nu. 610 00:47:27,400 --> 00:47:30,480 Știu că nu sunt important sau influent, domnule. 611 00:47:32,160 --> 00:47:34,960 Dar sunt propria mea persoană. 612 00:47:41,320 --> 00:47:43,520 Oh, ești mai puternic decât mine. 613 00:47:43,600 --> 00:47:45,440 Haide, fă-mă. Nu-mi pasă. 614 00:47:48,680 --> 00:47:50,560 Și dacă tu m-a sărutat primul, 615 00:47:50,640 --> 00:47:53,640 ți-ar păsa atunci? 616 00:47:54,800 --> 00:47:58,920 Nu. Asta s-ar schimba totul. 617 00:47:59,000 --> 00:48:02,560 Ești legat să mă facă să sufăr mai devreme sau mai târziu, 618 00:48:02,640 --> 00:48:05,520 deci am putea la fel de bine termină cu. 619 00:48:46,320 --> 00:48:48,360 Du-te acolo imediat. Nu pierde nici un minut. 620 00:48:48,440 --> 00:48:50,920 Ia toate actele tatălui său, registrele, facturile... totul. 621 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 Nu ar trebui să-l arestăm? Trebuie să fie încă prin preajmă. 622 00:48:53,800 --> 00:48:56,000 nu vreau orice scandal aici. Hârtiile mai întâi. 623 00:48:56,080 --> 00:48:58,680 Cât despre prietenul tău, apucă-l când el se întoarce acasă. 624 00:48:58,760 --> 00:49:00,640 Îl voi interoga eu insumi mai tarziu. 625 00:49:00,720 --> 00:49:02,320 Merge. 626 00:49:03,400 --> 00:49:05,240 - Bărbat: Intendant Bigot. - Da. 627 00:49:09,240 --> 00:49:11,800 Am încercat atât de mult să nu mă mai gândesc la tine 628 00:49:11,880 --> 00:49:14,000 încă din acea zi. 629 00:49:17,040 --> 00:49:19,240 Iubirea este tot ceea ce tânjesc. 630 00:49:20,400 --> 00:49:23,960 Dar nu mă pot oferi la jumătate. 631 00:49:25,640 --> 00:49:27,480 Tu spui asta unui om 632 00:49:27,560 --> 00:49:29,880 care vrea să-ți dea totul. 633 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 M-am tot gândit despre tine la nesfârșit. 634 00:49:36,480 --> 00:49:38,960 Ori de câte ori închid ochii, te văd. 635 00:49:39,040 --> 00:49:41,400 Când le deschid, 636 00:49:41,480 --> 00:49:43,640 te caut. 637 00:49:44,960 --> 00:49:47,440 Ce pot face sa te fac sa ai incredere in mine? 638 00:49:51,040 --> 00:49:53,200 Sărută-mă. 639 00:50:08,280 --> 00:50:11,200 Încă plin de stele în capul meu. 640 00:50:48,560 --> 00:50:50,760 [ calul nechează ] 641 00:50:53,800 --> 00:50:55,640 Nu merge mai departe, François. 642 00:50:55,720 --> 00:50:57,520 Uau, uau. 643 00:50:57,600 --> 00:51:00,760 oamenii lui Bigot au căutat casa și a lăsat paznici acolo. 644 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Este o capcană. 645 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Au ucis Jean-Baptiste. 646 00:51:07,400 --> 00:51:09,320 Ce? 647 00:51:09,400 --> 00:51:12,000 Oprește-te, François. Ai ieșit din liga ta. 648 00:51:12,080 --> 00:51:13,800 Au plecat cu tot-- 649 00:51:13,880 --> 00:51:16,640 registrele tatălui tău, faptele-- lotul. 650 00:51:16,720 --> 00:51:18,400 ai nu a mai rămas nimic acum. 651 00:51:18,480 --> 00:51:20,120 Ești un nimeni. 652 00:51:20,200 --> 00:51:22,240 Ești un om mort. 653 00:51:27,880 --> 00:51:31,720 Ai riscat, avertizându-mă astfel. De ce? 654 00:51:33,760 --> 00:51:37,760 Poate să-mi amintesc cum este să se simtă curat. 655 00:51:37,840 --> 00:51:40,000 Du-te acum. Pleacă. 656 00:51:40,080 --> 00:51:42,960 au spus ai de gând să urmărești afacerea de la Paris. 657 00:51:43,040 --> 00:51:46,360 Nu ai timp de pierdut. Nu sta aici nici un minut mai mult, te implor. 658 00:51:52,080 --> 00:51:53,920 Dumnezeu să te binecuvânteze, François. 659 00:51:54,000 --> 00:51:56,560 La revedere. 660 00:52:14,880 --> 00:52:17,080 [ vocea lui François ] „Nu s-a schimbat nimic. 661 00:52:17,160 --> 00:52:19,560 Planurile mele pentru viața noastră împreună 662 00:52:19,640 --> 00:52:22,040 și dragostea mea pentru tine sunt la fel. 663 00:52:23,480 --> 00:52:25,320 Să plecăm 664 00:52:25,400 --> 00:52:27,240 și trăiesc împreună pentru totdeauna 665 00:52:27,320 --> 00:52:30,040 sub un cer mai blând. 666 00:52:30,120 --> 00:52:33,280 Ne întâlnim mâine la apus la Anse-au-Foulon, 667 00:52:33,360 --> 00:52:36,680 la picior a crucii albe. 668 00:52:36,760 --> 00:52:38,600 Fii foarte atent 669 00:52:38,680 --> 00:52:41,800 si nu spune nimanui. 670 00:52:41,880 --> 00:52:44,560 te iubesc, Marie-Loup." 671 00:52:51,520 --> 00:52:53,600 - Shh. - [calul se apropie] 672 00:54:00,080 --> 00:54:01,320 Ce este? 673 00:54:01,400 --> 00:54:05,720 [vorbește latină] 674 00:54:05,800 --> 00:54:06,960 Amin. 675 00:54:15,560 --> 00:54:18,440 Ce sa întâmplat, copilul meu? 676 00:54:19,760 --> 00:54:21,760 Am nevoie de ajutorul vostru. 677 00:54:27,160 --> 00:54:29,800 [Vocea tatălui] „Planurile mele pentru viața noastră împreună 678 00:54:29,880 --> 00:54:33,160 și dragostea mea pentru tine sunt la fel. 679 00:54:33,240 --> 00:54:36,960 Să plecăm și trăiesc împreună pentru totdeauna. 680 00:54:37,040 --> 00:54:41,000 Ne întâlnim mâine la apus la Anse-au-Foulon, 681 00:54:41,080 --> 00:54:43,240 la picior a crucii albe. 682 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 te iubesc, Marie-Loup." 683 00:54:47,320 --> 00:54:49,280 Ei bine? 684 00:54:56,280 --> 00:54:59,640 Este o scrisoare care spune la revedere. 685 00:54:59,720 --> 00:55:01,840 Ce? 686 00:55:01,920 --> 00:55:04,280 Nu poate fi. 687 00:55:04,360 --> 00:55:07,000 Există un preț pe capul lui. 688 00:55:07,080 --> 00:55:10,960 El spune că trebuie să plece țara imediat. 689 00:55:13,200 --> 00:55:15,600 Dar el nu poate merge fara mine. 690 00:55:15,680 --> 00:55:18,440 I-am spus că îl voi urma până la marginile pământului. 691 00:55:18,520 --> 00:55:20,200 Ai citit greșit. 692 00:55:20,280 --> 00:55:22,640 Uite. 693 00:55:22,720 --> 00:55:25,160 Știi acest cuvânt, copilul meu. 694 00:55:25,240 --> 00:55:27,040 „Franța”. 695 00:55:27,120 --> 00:55:31,360 Te roagă să stai aici de dragul fiicei tale. 696 00:55:31,440 --> 00:55:34,800 El refuză pentru a vă lăsa să împărtășiți 697 00:55:34,880 --> 00:55:37,000 o viata de-- 698 00:55:37,080 --> 00:55:39,560 cum o pune? 699 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 „O viață plină de capcane 700 00:55:41,560 --> 00:55:44,120 și pericole.” 701 00:55:47,600 --> 00:55:49,760 Cum se termină? 702 00:55:52,160 --> 00:55:54,200 Spune el că mă iubește? 703 00:55:58,400 --> 00:56:02,560 spune el trebuie să-l uiți. 704 00:56:02,640 --> 00:56:05,920 El nu te vrea să-ți strici viața pentru el. 705 00:56:07,080 --> 00:56:09,040 Tot ce întreabă... 706 00:56:09,120 --> 00:56:13,280 nu trebuie să spui nimănui despre această scrisoare. 707 00:56:13,360 --> 00:56:15,760 El a subliniat-o. Uite. 708 00:56:18,120 --> 00:56:20,440 El a subliniat-o. 709 00:56:39,960 --> 00:56:42,440 Capcane. 710 00:57:00,560 --> 00:57:03,480 [ gâște claxonează ] 711 00:57:11,800 --> 00:57:13,800 mamă! 712 00:57:16,640 --> 00:57:17,960 mama! 713 00:57:20,960 --> 00:57:22,160 mamă! 714 00:57:25,600 --> 00:57:26,880 mamă! 715 00:57:31,000 --> 00:57:34,560 Se va întoarce. Știu că o va face. 716 00:57:34,640 --> 00:57:38,080 Îl iubesc. Îl iubesc atât de mult. 717 00:57:39,600 --> 00:57:42,200 Cum pot trăi fara el? 718 00:58:04,560 --> 00:58:06,400 Ce faci aici? 719 00:58:06,480 --> 00:58:09,200 Marie-Loup este urmărită de către miliţie. 720 00:58:09,280 --> 00:58:11,440 Nu e nevoie să-ți spun de ce. 721 00:58:11,520 --> 00:58:13,840 Îi era frică ei ar urma-o aici, 722 00:58:13,920 --> 00:58:15,880 așa că m-a întrebat să vină. 723 00:58:15,960 --> 00:58:19,280 Ea a primit scrisoarea ta, dar ea nu poate merge cu tine. 724 00:58:19,360 --> 00:58:22,280 Ea trebuie să se gândească a familiei ei, 725 00:58:22,360 --> 00:58:24,200 mai ales mica Franta. 726 00:58:24,280 --> 00:58:26,600 Ea te roagă să nu ține-o împotriva ei. 727 00:58:26,680 --> 00:58:29,120 Nu, asta e imposibil. 728 00:58:31,040 --> 00:58:32,880 Te rog, părinte, vorbeste cu ea. 729 00:58:32,960 --> 00:58:34,920 Are încredere în tine. Ea mi-a spus. 730 00:58:36,560 --> 00:58:39,240 Uită-te la mine, pentru numele lui Dumnezeu. Știi că o pot face fericită. 731 00:58:39,320 --> 00:58:41,920 Sunt sigur că poți, fiule. 732 00:58:42,000 --> 00:58:44,120 Dar o cunoști pe Marie-Loup. 733 00:58:44,200 --> 00:58:45,680 Ea merge pe drumul ei. 734 00:58:45,760 --> 00:58:48,200 Nu o pot face se răzgândește, 735 00:58:48,280 --> 00:58:50,640 nici altcineva nu poate. 736 00:58:50,720 --> 00:58:54,240 - Nu plec fără ea. - Ei caută peste tot pentru tine. 737 00:58:54,320 --> 00:58:57,840 Ar putea fi în pericol prin încăpăţânarea ta. 738 00:58:59,800 --> 00:59:02,360 Miliția. 739 00:59:14,040 --> 00:59:15,600 sunt dezarmat. 740 00:59:15,680 --> 00:59:18,240 Căpitanul curajos mă poate doborî fără riscuri. 741 00:59:18,320 --> 00:59:20,960 Nu ma tenta, le Gardeur. 742 00:59:21,040 --> 00:59:24,040 Nu intreb nimic pentru mine, Xavier. 743 00:59:24,120 --> 00:59:27,720 Ești un om de onoare. Vezi că nu este hărțuită. 744 00:59:27,800 --> 00:59:29,840 Ești un bun să vorbesc despre onoare. 745 00:59:29,920 --> 00:59:32,440 Intendentul Bigot onorat tu cu încrederea lui, 746 00:59:32,520 --> 00:59:34,120 iar tu complotezi împotriva lui. 747 00:59:34,200 --> 00:59:36,080 Să vorbim despre Bigotul tău. 748 00:59:36,160 --> 00:59:38,280 Își căptușește buzunarele în timp ce soldaţii noştri sunt fiind masacrat 749 00:59:38,360 --> 00:59:40,360 pentru o cauză care se pierde dinainte. 750 00:59:40,440 --> 00:59:42,760 L-ai citit pe al tatălui meu? se înregistrează înainte de a vă preda ei la Bigot? 751 00:59:42,840 --> 00:59:45,720 am făcut-o. Este singurul motiv încă ești în viață. 752 00:59:45,800 --> 00:59:49,040 Te-ai născut pe acest pământ, Xavier. La fel și oamenii tăi. 753 00:59:49,120 --> 00:59:52,480 Vor locui aici în sărăcia măcinată până la sfârșitul zilelor lor. 754 00:59:52,560 --> 00:59:55,360 Cine merită loialitatea ta? Superiorii tăi sau propriul tău popor? 755 00:59:55,440 --> 00:59:57,640 Salvează-ți discursurile frumoase pentru înmormântarea ta. 756 00:59:57,720 --> 01:00:00,200 Cum crezi că poți rezista englezilor 757 01:00:00,280 --> 01:00:03,400 daca nici nu poti înfruntă lui Bigot? 758 01:00:03,480 --> 01:00:06,640 Pleacă de aici. 759 01:00:06,720 --> 01:00:10,040 Dar te avertizez, Nu-ți dau o a doua sansa. 760 01:00:13,320 --> 01:00:15,920 Da! Da! Da! 761 01:00:26,920 --> 01:00:29,120 Spune-i... 762 01:00:29,200 --> 01:00:31,320 spune-i că o iubesc 763 01:00:31,400 --> 01:00:34,680 în ciuda ei și în ciuda mea. 764 01:00:39,680 --> 01:00:42,560 si eu o iubesc... 765 01:00:44,160 --> 01:00:46,520 in ciuda ei... 766 01:00:47,600 --> 01:00:49,760 în ciuda mea. 767 01:01:02,840 --> 01:01:05,720 Comanda! [ masa breton ] 768 01:01:08,760 --> 01:01:10,680 Ia inima, 769 01:01:10,760 --> 01:01:13,400 prietenii mei. 770 01:01:13,480 --> 01:01:16,000 Mâine 771 01:01:16,080 --> 01:01:19,360 generalul nostru curajos pleacă spre Lumea Nouă. 772 01:01:19,440 --> 01:01:21,480 De ce, soldați? 773 01:01:21,560 --> 01:01:25,120 De ce ar trebui să fim melancolie, băieți? 774 01:01:25,200 --> 01:01:28,040 De ce, soldați, 775 01:01:28,120 --> 01:01:31,280 a cărui afacere este 776 01:01:31,360 --> 01:01:34,040 a muri? 777 01:01:38,200 --> 01:01:41,560 Pentru glorioasa noastră armată 778 01:01:41,640 --> 01:01:44,080 si victorie. 779 01:01:45,880 --> 01:01:49,280 - Dumnezeu să binecuvânteze generalul nostru. - Bărbați: Auzi, auzi. 780 01:01:49,360 --> 01:01:52,280 - Dumnezeu să-l salveze pe rege. - Dumnezeu să-l salveze pe rege! 781 01:01:52,360 --> 01:01:54,400 Toate: Dumnezeu să-l salveze pe rege. 782 01:02:09,960 --> 01:02:12,240 [ bărbați care strigă ] 783 01:02:14,680 --> 01:02:16,360 [ barbat care striga ] 784 01:02:16,440 --> 01:02:18,280 Foc! 785 01:02:18,360 --> 01:02:20,520 [ bărbații continuă să strige ] 786 01:02:23,040 --> 01:02:24,240 Foc! 787 01:02:24,320 --> 01:02:26,600 Numărul trei, gata! 788 01:02:27,680 --> 01:02:29,280 - Gata? - Numărul trei. 789 01:02:29,360 --> 01:02:30,640 Foc! 790 01:02:36,640 --> 01:02:38,600 Numărul unu gata, domnule. 791 01:02:42,080 --> 01:02:44,280 Este adevărat că sănătatea mea slabă 792 01:02:44,360 --> 01:02:47,000 m-a împiedicat vizitând sălbaticii în Canada. 793 01:02:47,080 --> 01:02:49,160 Dar există alt motiv. 794 01:02:49,240 --> 01:02:52,080 Exemplul națiunilor noastre luptă acolo 795 01:02:52,160 --> 01:02:55,360 i-a făcut pe acei sălbatici aproape la fel de răi ca noi. 796 01:02:55,440 --> 01:02:57,440 Oricum ar fi, 797 01:02:57,520 --> 01:02:59,800 Nu trebuie să merg acolo pentru a vedea ceea ce este evident. 798 01:02:59,880 --> 01:03:02,400 Ceea ce este evident exact? 799 01:03:02,480 --> 01:03:04,440 Tu vorbesti despre o tara. 800 01:03:04,520 --> 01:03:06,320 Văd un continent. 801 01:03:06,400 --> 01:03:09,360 Franta detine o felie mare din ea prin tratat, sunt de acord. 802 01:03:09,440 --> 01:03:11,880 Dar spune-mi, 803 01:03:11,960 --> 01:03:14,960 ce valoare are o posesie dacă nu-l putem apăra? 804 01:03:15,040 --> 01:03:18,200 Războiul este scump. Și războiul mă îngrozește, 805 01:03:18,280 --> 01:03:20,080 după cum pretind eu că bărbații au fost făcuți 806 01:03:20,160 --> 01:03:22,560 sa invatam unii de la altii, să nu se omoare între ei. 807 01:03:22,640 --> 01:03:25,080 Adevărul dur este 808 01:03:25,160 --> 01:03:27,440 că Quebec nu este merită oasele 809 01:03:27,520 --> 01:03:30,120 a unui singur grenadier francez. 810 01:03:33,680 --> 01:03:35,600 Nu spui nimic despre nedreptatea suferită 811 01:03:35,680 --> 01:03:38,400 de către canadieni în această tragedie. 812 01:03:38,480 --> 01:03:40,320 Nu este datoria dintre toți oamenii cinstiți 813 01:03:40,400 --> 01:03:42,280 pentru a asigura că toate nedreptățile 814 01:03:42,360 --> 01:03:44,480 sunt aduse la urechi a tuturor oamenilor? 815 01:03:46,240 --> 01:03:48,800 Îl transformi pe al meu cuvinte împotriva mea. 816 01:03:50,440 --> 01:03:52,760 Conduita ta ar trebui să mă enerveze, 817 01:03:52,840 --> 01:03:54,840 dar iti gasesc stimularea impertinenței. 818 01:03:54,920 --> 01:03:57,280 domnul de Vaudreuil avea dreptate 819 01:03:57,360 --> 01:03:59,840 pentru a vă sugera să vă întâlniți doamna de Pompadour. 820 01:03:59,920 --> 01:04:02,080 M-ai dori să-i trimită o notă in favoarea ta? 821 01:04:02,160 --> 01:04:04,120 Oh, este mai mult decât mă așteptam vreodată. 822 01:04:04,200 --> 01:04:06,000 Dumnezeu sa te binecuvanteze, domnule. 823 01:04:06,080 --> 01:04:09,320 Nu-L aduceți în asta. 824 01:04:09,400 --> 01:04:12,200 S-ar putea să plătești Jean-Jacques Rousseau o vizită între timp. 825 01:04:12,280 --> 01:04:15,160 Poveștile tale despre șederea ta cu nobilii sălbatici 826 01:04:15,240 --> 01:04:17,800 îl va avea saliva la gură. 827 01:04:17,880 --> 01:04:19,920 [razand] 828 01:04:29,680 --> 01:04:31,280 Încarcă-l! 829 01:04:33,360 --> 01:04:35,200 Barbat: Amorsare. 830 01:04:36,560 --> 01:04:38,880 - Gata de foc? - Gata! 831 01:04:38,960 --> 01:04:41,880 - Foc! - [oamenii țipând] 832 01:04:41,960 --> 01:04:43,440 Foc! 833 01:05:04,080 --> 01:05:05,880 Marie-Loup. 834 01:05:06,920 --> 01:05:09,760 Marie-Loup: Acoona... 835 01:05:09,840 --> 01:05:11,920 [vorbesc limba straina] 836 01:05:12,000 --> 01:05:14,040 Acoona! 837 01:05:16,800 --> 01:05:19,480 Franta, vino. 838 01:05:19,560 --> 01:05:21,560 Franta: Acoona! 839 01:05:22,760 --> 01:05:24,040 Vino, iubirea mea. Vino. 840 01:05:24,120 --> 01:05:26,680 [femei plângând] 841 01:05:26,760 --> 01:05:28,360 Franta: Acoona. 842 01:05:28,440 --> 01:05:30,280 - Omul: E prea greu. - Acoona. 843 01:05:30,360 --> 01:05:31,920 [explozii îndepărtate] 844 01:05:32,000 --> 01:05:34,560 Vorbește cu mine. Spune ceva. 845 01:05:34,640 --> 01:05:37,120 [ mormăit ] 846 01:05:48,440 --> 01:05:50,640 Acoona. 847 01:05:50,720 --> 01:05:53,560 [vorbesc limba straina] 848 01:05:54,520 --> 01:05:56,480 Acoona. 849 01:06:00,280 --> 01:06:01,800 Acoona. 850 01:06:01,880 --> 01:06:04,520 [vorbesc limba straina] 851 01:06:21,120 --> 01:06:23,440 Ce pot face a uita? 852 01:06:23,520 --> 01:06:25,160 Nici măcar nu încerca. 853 01:06:25,240 --> 01:06:29,240 Dacă o uiți, asta inseamna ca a murit degeaba. 854 01:06:30,560 --> 01:06:33,120 Prefer să nu mă gândesc mai despre ea. 855 01:06:33,200 --> 01:06:35,040 Atunci ar fi nu te mai doare. 856 01:06:35,120 --> 01:06:37,320 Nu asta e calea funcționează. 857 01:06:37,400 --> 01:06:40,280 Cum funcționează? 858 01:06:49,880 --> 01:06:52,240 Poți să-l ții pe Acoona în viață în inima ta. 859 01:06:52,320 --> 01:06:55,480 Astfel, poți vorbi cu ea 860 01:06:55,560 --> 01:06:57,880 și spune-i ce trist te simti. 861 01:06:59,000 --> 01:07:01,400 Uneori simt supărat pe ea. 862 01:07:01,480 --> 01:07:03,560 Poți să-i spui si asta. 863 01:07:03,640 --> 01:07:05,600 Ea va înțelege. 864 01:07:07,400 --> 01:07:09,800 Îmi place când vorbim ca asta. 865 01:07:09,880 --> 01:07:12,280 La fel si eu. 866 01:07:13,440 --> 01:07:15,520 Când erai in burtica mea, 867 01:07:15,600 --> 01:07:18,000 tu si eu... eram la fel. 868 01:07:18,080 --> 01:07:20,480 Și apoi cand te-ai nascut, 869 01:07:20,560 --> 01:07:22,760 ai devenit altcineva. 870 01:07:22,840 --> 01:07:25,120 Te-a făcut te simti trist? 871 01:07:25,200 --> 01:07:27,400 La început, 872 01:07:27,480 --> 01:07:30,720 pentru ca nu stiam puteam simți chiar mai aproape de tine. 873 01:07:32,480 --> 01:07:34,280 Ca acum. 874 01:07:41,240 --> 01:07:43,760 Te iubesc atat de mult. 875 01:07:49,560 --> 01:07:52,200 Sincer să fiu, domnule 876 01:07:52,280 --> 01:07:54,360 abia ieri Aș fi împrumutat o jumătate de ureche 877 01:07:54,440 --> 01:07:56,280 la domnul de Vaudreuil cerere. 878 01:07:56,360 --> 01:07:59,560 Dar vestea pe care am primit-o azi dimineață devreme 879 01:07:59,640 --> 01:08:02,160 a aruncat o altă lumină asupra angajamentului dumneavoastră. 880 01:08:02,240 --> 01:08:04,120 Știri din Canada, doamnă? 881 01:08:04,200 --> 01:08:07,000 O înfrângere pentru trupele noastre la porţile Quebecului 882 01:08:07,080 --> 01:08:09,720 si glorie pentru generalul Wolfe... 883 01:08:09,800 --> 01:08:11,760 glorie postumă. 884 01:08:11,840 --> 01:08:15,600 Se pare că a recitat o poezie pe câmpul de luptă. 885 01:08:15,680 --> 01:08:17,600 [râsete] 886 01:08:17,680 --> 01:08:20,960 - Ești foarte tăcut. - Da. 887 01:08:21,040 --> 01:08:23,000 Mă gândesc la oameni am lăsat în urmă. 888 01:08:23,920 --> 01:08:26,400 Purtând două războaie deodată-- 889 01:08:26,480 --> 01:08:28,320 unul in Europa 890 01:08:28,400 --> 01:08:30,240 iar celălalt în America. 891 01:08:30,320 --> 01:08:32,600 Oameni din Quebec poate să nu realizeze, 892 01:08:32,680 --> 01:08:34,760 ci situatia financiara in Franta 893 01:08:34,840 --> 01:08:37,080 a fost pus sub presiune cumplită, 894 01:08:37,160 --> 01:08:38,640 cu vremurile asa cum sunt. 895 01:08:38,720 --> 01:08:41,280 Sunt sigur că a făcut-o. 896 01:08:41,360 --> 01:08:44,960 Nu pot face cap sau coadă a calculelor Angliei. 897 01:08:45,040 --> 01:08:46,880 Ei cheltuiesc mai multi bani 898 01:08:46,960 --> 01:08:49,000 sfâșiind Canada de la noi cu forţa 899 01:08:49,080 --> 01:08:51,080 decât colonia va aduce vreodată. 900 01:08:51,160 --> 01:08:53,000 Și spionii noștri informeaza-ne 901 01:08:53,080 --> 01:08:54,920 că se pregătesc alt atac. 902 01:08:55,000 --> 01:08:58,560 Doamnă, nu e prea târziu pentru a salva Nouvelle-France. 903 01:08:58,640 --> 01:09:01,080 Întăriri militare nu sunt singura solutie. 904 01:09:01,160 --> 01:09:03,760 Există o altă cale asta este la fel de crucial. 905 01:09:03,840 --> 01:09:07,600 Alungați escrocii iar nebunii care guvernează colonia imediat. 906 01:09:07,680 --> 01:09:09,360 [razand] 907 01:09:09,440 --> 01:09:11,320 Eliminați nebunești 908 01:09:11,400 --> 01:09:14,000 din posturi de putere. 909 01:09:14,080 --> 01:09:17,800 Genocid pur. 910 01:09:17,880 --> 01:09:20,480 Serios, domnule, Știu cu adevărat 911 01:09:20,560 --> 01:09:22,760 că garnizoana noastră la Montreal 912 01:09:22,840 --> 01:09:24,680 poate rezista pe termen nelimitat 913 01:09:24,760 --> 01:09:26,640 împotriva englezei provocări. 914 01:09:26,720 --> 01:09:28,760 Englezii-- 915 01:09:28,840 --> 01:09:32,280 mult timp am crezut erau ale Canadei inamicii principali. 916 01:09:32,360 --> 01:09:34,200 Sunt cele mai vizibile, asta e sigur, 917 01:09:34,280 --> 01:09:36,960 care le face cel mai putin periculos. 918 01:09:37,040 --> 01:09:39,400 Îți sunt foarte recunoscător pentru că mi-ai semnalat asta. 919 01:09:39,480 --> 01:09:41,320 Complimentele mele, doamnă. 920 01:09:46,760 --> 01:09:49,200 Frații și surorile mele, 921 01:09:49,280 --> 01:09:51,360 prietenii mei, 922 01:09:51,440 --> 01:09:53,920 războiul s-a terminat. 923 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 guvernatorul Vaudreuil a semnat 924 01:09:56,080 --> 01:09:58,440 capitularea coloniei la Montreal. 925 01:09:58,520 --> 01:10:02,160 Englezii s-au angajat cuvântul lor 926 01:10:02,240 --> 01:10:05,200 a respecta drepturile locuitorilor 927 01:10:05,280 --> 01:10:08,520 spre proprietatea lor și bunurile lor. 928 01:10:08,600 --> 01:10:12,800 Religia catolică poate fi adorat în mod liber 929 01:10:12,880 --> 01:10:16,040 iar locuitorii se pot aduna în biserici 930 01:10:16,120 --> 01:10:18,320 și primiți sacramentele 931 01:10:18,400 --> 01:10:20,880 fără de ce să se teamă. 932 01:10:20,960 --> 01:10:22,880 În schimb, 933 01:10:22,960 --> 01:10:25,440 misiunea a clerului 934 01:10:25,520 --> 01:10:28,800 este de a promova relații bune cu cuceritorii 935 01:10:28,880 --> 01:10:32,400 si respect pentru autoritatea lor. 936 01:10:36,040 --> 01:10:38,520 Noua Franța 937 01:10:38,600 --> 01:10:40,680 nu mai este. 938 01:11:25,880 --> 01:11:27,720 Nu mergi la culcare? 939 01:11:27,800 --> 01:11:30,080 Nu mi-e somn. 940 01:11:35,280 --> 01:11:37,920 Din cauza lui François? 941 01:11:38,000 --> 01:11:40,280 Mai vorbești la el? 942 01:11:40,360 --> 01:11:42,360 În inima ta, Adică. 943 01:11:44,320 --> 01:11:45,920 Nu. 944 01:11:46,000 --> 01:11:48,480 M-am oprit vorbind cu el. 945 01:11:48,560 --> 01:11:51,560 Fac tot ce pot să-l uite. 946 01:11:53,160 --> 01:11:55,200 Nu pare să lucreze. 947 01:12:10,840 --> 01:12:12,920 Dacă m-aș putea întoarce în interiorul burticii tale 948 01:12:13,000 --> 01:12:15,960 toate din nou mici, aș face-o. 949 01:12:16,040 --> 01:12:20,480 Atunci nu ai simți niciodată mai singuratic. 950 01:12:25,840 --> 01:12:28,400 Și am putea începe peste tot din nou. 951 01:12:31,880 --> 01:12:34,320 [muzică de dans] 952 01:12:52,120 --> 01:12:54,440 Am căzut noi? 953 01:12:55,760 --> 01:12:58,960 De ce nu vii sa-mi mai incalzesc patul? 954 01:13:13,760 --> 01:13:15,600 Bonne Année! 955 01:13:15,680 --> 01:13:17,680 Barbati: La mulți ani! 956 01:13:20,400 --> 01:13:22,600 - An nou fericit. - La mulți ani, mamă. 957 01:13:36,960 --> 01:13:39,320 El nu este pentru noi. 958 01:13:52,880 --> 01:13:55,440 Se pare că nu fii într-o stare de petrecere. 959 01:13:57,000 --> 01:13:58,840 Aici, ceva pentru tine. 960 01:13:58,920 --> 01:14:00,760 Are nevoie de îngrijire de asemenea. 961 01:14:00,840 --> 01:14:03,120 Nu-mi plac pisicile. 962 01:14:48,120 --> 01:14:51,760 încă te cunosc gandeste-te la el. 963 01:14:56,640 --> 01:14:58,960 Ți-ai pierdut iubitul. 964 01:15:02,320 --> 01:15:05,120 Și am pierdut cel mai bun prieten al meu. 965 01:15:08,200 --> 01:15:10,560 Nu mai poate fi în viață. 966 01:15:10,640 --> 01:15:13,240 Altfel am fi avut auzit de la el. 967 01:15:16,400 --> 01:15:19,360 Nu există altul explicatie. 968 01:15:27,160 --> 01:15:29,520 Lasă-mă să am grijă de tine. 969 01:15:29,600 --> 01:15:31,720 Căsătorește-te cu mine. 970 01:15:43,200 --> 01:15:45,560 Voi vorbi către tatăl tău. 971 01:16:17,440 --> 01:16:19,720 Spune ce ai de spus, Xavier Maillard. 972 01:16:19,800 --> 01:16:22,400 Dar te avertizez, mizeria pe care o câștigi 973 01:16:22,480 --> 01:16:25,600 împingând stiloul pentru englezi nu este suficient pentru a sustine o familie. 974 01:16:25,680 --> 01:16:27,960 Deci dacă asta este despre fiica mea, 975 01:16:28,040 --> 01:16:30,320 raspunsul meu este nu. 976 01:16:34,720 --> 01:16:37,120 ai dreptate. 977 01:16:37,200 --> 01:16:40,160 Am de gând să te întreb pentru mâna ei. 978 01:16:40,240 --> 01:16:44,280 Dar răspunsul tău va fi da. 979 01:16:44,360 --> 01:16:47,360 Bei și traiesti o viata salbatica. 980 01:16:51,120 --> 01:16:54,720 Să-ți dau fiica mea îmi va face de rușine numele. 981 01:16:54,800 --> 01:16:57,400 [ chicotind ] 982 01:16:59,160 --> 01:17:02,440 a lui Miller Carignan reputatie-- 983 01:17:02,520 --> 01:17:05,320 spune-mi despre asta. 984 01:17:05,400 --> 01:17:09,000 Bigot și acoliții lui au fost aruncate în Bastilia. 985 01:17:09,080 --> 01:17:11,720 Știai asta? 986 01:17:11,800 --> 01:17:14,840 Numele tău a apărut în mai multe declaraţii 987 01:17:14,920 --> 01:17:18,600 împreună cu asociatul tău, vechi le Gardeur. 988 01:17:18,680 --> 01:17:21,520 Ar fi o adevărată rușine 989 01:17:21,600 --> 01:17:24,720 dacă acele documente au început care circulă în Quebec. 990 01:17:24,800 --> 01:17:27,000 Corect? 991 01:17:31,280 --> 01:17:35,200 Vremurile sunt grele, 992 01:17:35,280 --> 01:17:38,200 prietenul meu. 993 01:17:40,400 --> 01:17:42,760 Despre zestrea ei... 994 01:17:42,840 --> 01:17:46,760 nu este momentul a fi lacom. 995 01:17:46,840 --> 01:17:48,760 Nu ai de gând căsătorește-te cu el, tu? 996 01:17:48,840 --> 01:17:52,000 Viața este grea in tara asta. 997 01:17:53,760 --> 01:17:56,640 Mai ales pentru o femeie pe cont propriu. 998 01:18:02,120 --> 01:18:05,720 Vei pleca de acasă peste cativa ani. 999 01:18:05,800 --> 01:18:08,040 Nu nega. Știu că o vei face. 1000 01:18:10,480 --> 01:18:12,480 Dar nu vreau să fiu pe cont propriu. 1001 01:18:12,560 --> 01:18:14,760 Dar vei fi pe cont propriu cu el. 1002 01:18:16,880 --> 01:18:18,960 Mă sperii uneori. 1003 01:18:19,040 --> 01:18:20,680 Crești prea repede. 1004 01:18:20,760 --> 01:18:24,160 Nu suficient de repede pentru a te opri de a face ceva prostesc. 1005 01:18:43,320 --> 01:18:46,920 Părintele Blondeau: Marie Madeleine Joseph Suzanne Carignan, 1006 01:18:47,000 --> 01:18:50,440 iei Xavier Thomas Maillard 1007 01:18:50,520 --> 01:18:53,680 ca fiind legal soț căsătorit 1008 01:18:53,760 --> 01:18:56,920 și promite să iubești, 1009 01:18:57,000 --> 01:18:59,280 preţuieşte 1010 01:18:59,360 --> 01:19:02,760 si asculta de el înaintea lui Dumnezeu? 1011 01:19:05,600 --> 01:19:09,720 Dacă sunteți de acord, spuneți, 1012 01:19:09,800 --> 01:19:12,920 — Da. 1013 01:19:35,000 --> 01:19:36,960 Da, o iau. 1014 01:19:52,280 --> 01:19:54,880 [fluieratul vantului] 1015 01:20:12,920 --> 01:20:16,800 Doamne, ești frumoasă. 1016 01:20:18,520 --> 01:20:21,120 Te-am dorit de atâta vreme, Marie. 1017 01:20:23,840 --> 01:20:26,000 Și știai asta. 1018 01:20:28,640 --> 01:20:31,160 Sunt capabil de a te iubi cu adevărat. 1019 01:20:32,440 --> 01:20:33,880 Și tu, Marie? 1020 01:20:33,960 --> 01:20:37,320 Ești dispus sa fie al meu pentru totdeauna? 1021 01:20:45,240 --> 01:20:47,080 Daca ma vrei, 1022 01:20:47,160 --> 01:20:49,560 va trebui fă-mă pe mine primul tău. 1023 01:22:44,520 --> 01:22:46,760 [ plâns ] 1024 01:23:26,600 --> 01:23:28,840 [ găini chic ] 1025 01:23:59,000 --> 01:24:00,640 [tipa] 1026 01:24:20,480 --> 01:24:22,440 - Cheep, cheep, cheep! - [ găini chic ] 1027 01:24:22,520 --> 01:24:25,600 Cheep, cheep, cheep, cheep, cheep! 1028 01:24:27,320 --> 01:24:29,520 [vorbesc limba straina] 1029 01:24:41,880 --> 01:24:44,280 [tipete] 1030 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 [ gura ] 1031 01:27:54,840 --> 01:27:57,760 Amour, amour. 1032 01:28:24,520 --> 01:28:27,480 Mi-a fost atât de frică m-ai uita. 1033 01:28:51,200 --> 01:28:54,400 M-ai făcut pierde socoteala. 1034 01:28:54,480 --> 01:28:57,480 Deci sălbaticii nu te-a tinut? 1035 01:28:59,160 --> 01:29:01,480 Nu pot fi la fel de proști așa cum par. 1036 01:29:16,400 --> 01:29:20,280 Toate astea pentru porc? Este un pret bun. 1037 01:29:20,360 --> 01:29:23,040 Doar că vei lua jumătate din ea de pe mine. 1038 01:29:23,120 --> 01:29:25,160 Trebuie să fi fost beat 1039 01:29:25,240 --> 01:29:27,320 când am semnat contractul ăla blestemat. 1040 01:29:27,400 --> 01:29:29,600 Păstrează lotul, pentru tot ce-mi pasă. 1041 01:29:37,240 --> 01:29:39,800 Bei prea mult. 1042 01:29:39,880 --> 01:29:42,000 Nu putem continua ca asta. 1043 01:29:42,080 --> 01:29:43,880 Trebuie să ne despărțim. 1044 01:29:43,960 --> 01:29:48,280 N-ar trebui niciodată s-au căsătorit. 1045 01:29:48,360 --> 01:29:51,800 Eu nu te iubesc. Nu te-am iubit niciodată. 1046 01:29:51,880 --> 01:29:54,040 Mergem să vedem preotul. 1047 01:29:54,120 --> 01:29:56,120 El va înțelege. 1048 01:30:20,520 --> 01:30:22,360 Marie-Loup. 1049 01:30:22,440 --> 01:30:24,320 Pentru dragostea lui Dumnezeu, 1050 01:30:24,400 --> 01:30:26,880 ce sa întâmplat? 1051 01:30:26,960 --> 01:30:29,200 - Nu mă atinge. - Oh, nu. 1052 01:30:29,280 --> 01:30:32,040 Calmează-te, Marie-Loup. 1053 01:30:33,480 --> 01:30:35,600 - Maillard a făcut asta? - Surprins? 1054 01:30:35,680 --> 01:30:37,520 Cel puțin nu a făcut-o lovește-mă în spate. 1055 01:30:37,600 --> 01:30:40,320 Ce vrei să spui? A venit să mă vadă. 1056 01:30:40,400 --> 01:30:42,480 El a căutat peste tot pentru tine. 1057 01:30:42,560 --> 01:30:45,760 A spus că l-ai refuzat drepturile lui de luni de zile. 1058 01:30:45,840 --> 01:30:47,640 Da, am. Mă dezgustă. 1059 01:30:47,720 --> 01:30:49,560 Datoria conjugală este sacră, copilul meu. 1060 01:30:49,640 --> 01:30:52,160 Nu sunt copilul tău. 1061 01:30:54,520 --> 01:30:57,040 Nu este propriul tău păcat muritor? 1062 01:30:57,120 --> 01:31:00,120 Te-am cunoscut toată viața. M-ai botezat. 1063 01:31:00,200 --> 01:31:02,920 Dar ai profitat de ignoranta mea. 1064 01:31:07,280 --> 01:31:10,560 M-ai mințit, a mințit flagrant, 1065 01:31:10,640 --> 01:31:13,480 aici, în fața altarului, înaintea lui Dumnezeu! 1066 01:31:13,560 --> 01:31:18,560 Deci s-a întors. 1067 01:31:21,920 --> 01:31:24,000 Iartă-mă. 1068 01:31:24,080 --> 01:31:27,880 Te iert nu va șterge răul m-ai făcut. 1069 01:31:29,560 --> 01:31:31,360 Vreau o separare 1070 01:31:31,440 --> 01:31:33,600 si cota mea a proprietății înapoi. 1071 01:31:33,680 --> 01:31:37,080 - Mă vei ajuta. - Nu am dreptul. 1072 01:31:39,360 --> 01:31:41,960 Resemnează-te, Marie-Loup. 1073 01:31:42,040 --> 01:31:45,600 Maillard are defectele lui, dar el este soțul tău. 1074 01:31:45,680 --> 01:31:47,560 Trebuie să te supui și respectă-l. 1075 01:31:47,640 --> 01:31:49,880 Du-te dracului, părinte! 1076 01:32:13,120 --> 01:32:15,600 părintele Blondeau mi l-a împrumutat. 1077 01:32:15,680 --> 01:32:18,040 pot doar să înțeleg jumătate din ea, 1078 01:32:18,120 --> 01:32:20,120 dar că nu contează. 1079 01:32:20,200 --> 01:32:23,640 Doar jumătate mă face să vreau a zbura în sus și departe. 1080 01:32:25,040 --> 01:32:27,160 Doare? 1081 01:32:29,880 --> 01:32:32,880 am de gând să-ți spun un secret, 1082 01:32:32,960 --> 01:32:34,800 un adevărat secret. 1083 01:32:34,880 --> 01:32:36,600 S-a întors. 1084 01:32:36,680 --> 01:32:38,600 François? 1085 01:32:38,680 --> 01:32:41,320 M-a întrebat să plece cu el 1086 01:32:41,400 --> 01:32:43,240 și să vă aducă cu noi, dacă vrei. 1087 01:32:43,320 --> 01:32:46,240 De ce a spus asta? Bineînțeles că vreau. 1088 01:32:48,200 --> 01:32:50,840 Ne vom întâlni cu el mâine. 1089 01:32:50,920 --> 01:32:53,760 Nu spune nimănui, nici măcar bunica. 1090 01:32:53,840 --> 01:32:57,040 Și împachetează-ți lucrurile. Nu ne vom întoarce de multă vreme. 1091 01:32:57,120 --> 01:33:00,280 Dar Xavier? Nu ne va opri? 1092 01:33:00,360 --> 01:33:02,440 François va tăia prin pădure. 1093 01:33:02,520 --> 01:33:04,720 Îl vom aștepta la L'Anse-aux-Rochers. 1094 01:33:18,120 --> 01:33:20,400 Uau, uau. 1095 01:33:51,560 --> 01:33:55,440 Ei bine, vom aștepta pentru el aici. 1096 01:34:04,240 --> 01:34:06,720 [neched de cal] 1097 01:34:42,400 --> 01:34:45,040 Nu vei avea niciodată fata Carignan. 1098 01:35:25,760 --> 01:35:28,240 [tipat] 1099 01:35:37,240 --> 01:35:39,480 Lupii sunt tot ce ești bun deocamdată. 1100 01:35:41,080 --> 01:35:42,760 Ești carne moartă! 1101 01:35:51,480 --> 01:35:53,360 [ calul nechează ] 1102 01:36:06,800 --> 01:36:09,240 - [ găini chic ] - [zboară bâzâit] 1103 01:36:10,760 --> 01:36:13,560 [Xavier gemu] 1104 01:36:36,640 --> 01:36:39,520 Pleacă, acum. 1105 01:36:39,600 --> 01:36:41,800 Dacă te întorci vreodată, Te voi omorî. 1106 01:36:41,880 --> 01:36:45,200 Nu-ți vei vedea niciodată iubit frumos din nou. 1107 01:36:45,280 --> 01:36:47,440 - Onoarea corcului. - Ce ați spus? 1108 01:36:47,520 --> 01:36:49,200 M-ai auzit. 1109 01:36:49,280 --> 01:36:52,720 - Pleacă. - Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1110 01:36:54,080 --> 01:36:57,040 Mic murdar. 1111 01:36:57,120 --> 01:36:59,360 Vă urăsc pe amândoi. 1112 01:36:59,440 --> 01:37:01,840 Vei plăti pentru asta. 1113 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 - [ omul scandând ] - [copii vorbesc] 1114 01:37:17,080 --> 01:37:20,080 - [ omul scandând ] - [ zgomot oase ] 1115 01:37:36,320 --> 01:37:37,960 Marie-Loup? 1116 01:37:39,240 --> 01:37:42,440 Eu sunt... Mélodie. 1117 01:37:42,520 --> 01:37:44,560 [porci care scârțâie] 1118 01:37:53,200 --> 01:37:55,280 [tipete] 1119 01:37:57,680 --> 01:37:59,840 Deci... 1120 01:37:59,920 --> 01:38:03,080 a fost găsit mort in grajd... 1121 01:38:05,560 --> 01:38:08,120 cu răni la cap. 1122 01:38:12,840 --> 01:38:15,840 Lovituri de la cal copite, poate. 1123 01:38:24,960 --> 01:38:27,480 - Nu ai fost acolo? - Nu. 1124 01:38:27,560 --> 01:38:29,760 Maillard era beat orb ieri. 1125 01:38:29,840 --> 01:38:31,760 Puteți vedea rezultatul. 1126 01:38:31,840 --> 01:38:33,720 mi-a fost frică că ar începe din nou, 1127 01:38:33,800 --> 01:38:35,920 asa ca am venit să petrec noaptea aici cu fiica mea. 1128 01:38:49,560 --> 01:38:52,040 Am găsit asta în casa ta. 1129 01:38:52,120 --> 01:38:55,040 Nu puteam întreba pentru permisiunea ta, ca tu nu ai fost acolo. 1130 01:38:56,320 --> 01:38:58,160 Este părul lui. 1131 01:38:58,240 --> 01:38:59,920 Se pare. 1132 01:39:00,000 --> 01:39:02,960 Dar dacă soțul tău a murit în grajd, 1133 01:39:03,040 --> 01:39:05,400 cine a adus asta in casa? 1134 01:39:05,480 --> 01:39:08,040 Asta este Aș vrea să știu. 1135 01:39:09,200 --> 01:39:11,240 Mm-hmm. 1136 01:39:19,400 --> 01:39:21,760 Dacă nu este incomod pentru tine, domnule Carignan, 1137 01:39:21,840 --> 01:39:24,840 Voi avea corpul adus aici pentru trezi. 1138 01:40:35,040 --> 01:40:38,480 Am pus-o în pat. Trebuie să facem ceva. 1139 01:40:38,560 --> 01:40:41,680 Copiii au strigat lucruri groaznice la ea. 1140 01:40:41,760 --> 01:40:43,760 Au aruncat chiar și cu pietre la ea. 1141 01:41:02,280 --> 01:41:04,760 Mélodie. 1142 01:41:04,840 --> 01:41:06,480 Poți să-mi faci o favoare? 1143 01:41:06,560 --> 01:41:08,600 Orice îți place. 1144 01:41:08,680 --> 01:41:10,560 Du-te și ia-mi mătușa la ospiciu... 1145 01:41:10,640 --> 01:41:14,360 călugăriţa. O cunoști. Spune-i că am nevoie de ea. 1146 01:41:14,440 --> 01:41:16,280 Este urgent. 1147 01:41:16,360 --> 01:41:18,360 Nu vă faceți griji. 1148 01:41:36,000 --> 01:41:38,320 [tunet bubuit] 1149 01:41:43,840 --> 01:41:47,560 Se spune că ai dormit cu diavolul să mă aibă. 1150 01:41:47,640 --> 01:41:50,160 Și asta este doar un început. 1151 01:41:50,240 --> 01:41:53,320 Oamenii sunt atât de cruzi. 1152 01:41:56,240 --> 01:41:58,400 Te iubesc. 1153 01:42:04,480 --> 01:42:07,280 [ cântând în limbă străină ] 1154 01:42:25,640 --> 01:42:28,720 [ zgomot de ploaie ] 1155 01:43:05,720 --> 01:43:08,000 - Mulţumesc. - Oricând. 1156 01:43:19,320 --> 01:43:21,440 Vino, îngerul meu. 1157 01:43:23,320 --> 01:43:27,040 Vei fi bine. Vei vedea. 1158 01:43:30,720 --> 01:43:32,960 Bietul meu copil. 1159 01:43:33,040 --> 01:43:36,280 Trebuie să ne gândim despre tine acum. 1160 01:43:38,960 --> 01:43:42,280 Sunt rugăciuni împotriva răutății, 1161 01:43:42,360 --> 01:43:45,720 dar nu cunosc niciunul împotriva prostiei. 1162 01:43:45,800 --> 01:43:49,200 S-au întors împotriva mea de parcă aș fi fost un străin. 1163 01:43:49,280 --> 01:43:51,520 - Dar eu sunt unul dintre ei. - Oh, nu, nu ești. 1164 01:43:51,600 --> 01:43:54,720 Ești de la foarte stoc diferit. 1165 01:44:45,480 --> 01:44:47,720 [respirând greu] 1166 01:45:29,920 --> 01:45:32,360 L-au acuzat pe tatăl tău de a-ți ucide soțul. 1167 01:45:32,440 --> 01:45:35,480 Trebuie să facem ceva. 1168 01:45:35,560 --> 01:45:37,360 Nu ai niciun drept pentru a face asta. 1169 01:45:37,440 --> 01:45:39,480 El nu a făcut nimic. A fost un accident. 1170 01:45:42,360 --> 01:45:46,640 Ești Marie, întârziata Văduva lui Xavier Maillard? 1171 01:45:46,720 --> 01:45:50,240 Ești taxat cu ajutorare și complice uciderea răposatului tău soț. 1172 01:45:51,560 --> 01:45:52,920 Continuă. 1173 01:45:59,800 --> 01:46:01,600 Fă-l să vadă sens. 1174 01:46:01,680 --> 01:46:03,480 Doar pentru că ești purtând uniforma lor, 1175 01:46:03,560 --> 01:46:05,720 nu înseamnă nu ești unul dintre noi. 1176 01:46:14,400 --> 01:46:16,440 Nu, nu, nu. 1177 01:46:16,520 --> 01:46:19,840 Nu, nu. 1178 01:46:21,040 --> 01:46:22,200 Nu. 1179 01:47:04,520 --> 01:47:07,440 I-am văzut plecând moara la răsăritul soarelui. 1180 01:47:07,520 --> 01:47:09,320 Pe cine ai văzut plecare? 1181 01:47:10,280 --> 01:47:12,760 El, cu ea, 1182 01:47:12,840 --> 01:47:15,920 chiar dacă se grăbeau ca să nu le vadă nimeni. 1183 01:47:16,000 --> 01:47:17,840 Le-ai văzut plecați împreună. 1184 01:47:17,920 --> 01:47:19,560 Atunci ce? 1185 01:47:19,640 --> 01:47:21,480 le-am văzut întoarce-te 1186 01:47:21,560 --> 01:47:23,680 imediat după ce au terminat munca lor murdară. 1187 01:47:23,760 --> 01:47:27,000 L-ai văzut pe acuzat? efectuând ceea ce numești munca lor murdară? 1188 01:47:27,080 --> 01:47:29,560 Cum as putea? Eram la moară. 1189 01:47:29,640 --> 01:47:32,320 Juriul va desconsidera 1190 01:47:32,400 --> 01:47:34,680 acea ultimă declarație a martorului. 1191 01:47:34,760 --> 01:47:38,320 Mademoiselle Grandjean, ne puteti da ceva fapte 1192 01:47:38,400 --> 01:47:40,040 pentru a dovedi că inculpaţii 1193 01:47:40,120 --> 01:47:42,640 menite să dăuneze Domnul Maillard? 1194 01:47:42,720 --> 01:47:46,480 Să-i faci rău? Au vrut să-l facă înăuntru. 1195 01:47:46,560 --> 01:47:48,840 Cu o zi înainte, Marie-Loup a venit, 1196 01:47:48,920 --> 01:47:51,840 plângându-se că soțul ei o bătuse. 1197 01:47:51,920 --> 01:47:53,760 L-am auzit cu ochii mei. 1198 01:47:53,840 --> 01:47:57,560 [râsete] 1199 01:47:57,640 --> 01:47:59,320 Ne-am înțeles bine. 1200 01:47:59,400 --> 01:48:02,800 eu vorbesc despre o relație intimă. 1201 01:48:02,880 --> 01:48:06,280 Mirele, Dieudonné, spune în declarația sa 1202 01:48:06,360 --> 01:48:07,960 că te-a văzut, 1203 01:48:08,040 --> 01:48:10,840 iar acestea sunt cuvintele lui exacte: 1204 01:48:10,920 --> 01:48:14,880 „Fă fiara cu doi spate în hambar cu domnul Maillard”. 1205 01:48:14,960 --> 01:48:17,760 A fost doar pentru a-l ajuta. 1206 01:48:17,840 --> 01:48:20,680 El... se gândi el nu mai putea 1207 01:48:20,760 --> 01:48:24,480 pentru că vrăjitoarea făcuse o vrajă asupra lui părțile intime. 1208 01:48:24,560 --> 01:48:26,840 Vrăjitoarea? Ce vrăjitoare? 1209 01:48:26,920 --> 01:48:29,120 Dincolo. 1210 01:48:29,200 --> 01:48:31,480 Diavolul. 1211 01:48:35,360 --> 01:48:37,520 Așa face ea. 1212 01:48:37,600 --> 01:48:41,320 Ea se uită la noi cu acei ochi albi ai ei. 1213 01:48:43,880 --> 01:48:47,000 Nu. Nu. 1214 01:48:47,080 --> 01:48:49,240 Opreste-o. 1215 01:48:49,320 --> 01:48:51,840 Nu... nu o lăsa. 1216 01:48:51,920 --> 01:48:55,160 Ea îmi pune sângele fierbinte! 1217 01:48:56,800 --> 01:48:59,560 [mulțimea care exclamă] 1218 01:48:59,640 --> 01:49:01,600 Bunul Dumnezeu. 1219 01:49:15,720 --> 01:49:17,960 Multumesc. 1220 01:49:23,920 --> 01:49:25,880 Pentru ce? 1221 01:49:31,200 --> 01:49:34,560 Ai cerut să mă vezi. 1222 01:49:34,640 --> 01:49:37,080 am venit cu speranta secreta 1223 01:49:37,160 --> 01:49:39,600 că ai face-o m-a iertat. 1224 01:49:40,920 --> 01:49:42,560 Speranţă? 1225 01:49:42,640 --> 01:49:44,480 nu mai am speranta. 1226 01:50:09,520 --> 01:50:12,240 Sunt gata să aud mărturisirea ta. 1227 01:50:14,200 --> 01:50:17,040 Ei bine, nu sunt pregătit a mărturisi. 1228 01:50:20,280 --> 01:50:22,880 A fost o scuză să te duc aici. 1229 01:50:22,960 --> 01:50:26,720 Pot să vă rog să dați asta la mama superioara acasa? 1230 01:50:26,800 --> 01:50:28,840 Este pentru fiica mea. 1231 01:50:28,920 --> 01:50:31,600 Nimeni nu știe că ea este acolo. 1232 01:50:31,680 --> 01:50:34,040 Știi cât de sensibil ea este. 1233 01:50:34,120 --> 01:50:35,960 Ea trebuie ținută departe din toate aceste orori. 1234 01:50:36,040 --> 01:50:39,280 Spovedania nu este cel mai important lucru. 1235 01:50:39,360 --> 01:50:42,280 Trebuie doar să spune ca iti pare rau din inima ta 1236 01:50:42,360 --> 01:50:44,800 și îți pot da absolvirea ta. 1237 01:50:44,880 --> 01:50:47,000 crezi tu L-am omorât și eu. 1238 01:50:47,080 --> 01:50:50,280 Asta nu este pentru mine să spun, multumesc lui Dumnezeu. 1239 01:50:50,360 --> 01:50:54,200 Dar de ce tatăl tău refuza sa vorbeasca? 1240 01:50:56,000 --> 01:50:59,240 Mărturia lui ar putea schimba totul. 1241 01:50:59,320 --> 01:51:02,920 Dacă ai putea fă-l să vadă sensul. 1242 01:51:04,160 --> 01:51:06,800 Ce înseamnă-- „Fă-l să vadă sens”? 1243 01:51:08,960 --> 01:51:12,240 Cu cât spune mai puțin, cu atât mai bine. 1244 01:51:12,320 --> 01:51:15,160 Aș prefera să rămână încăpăţânat ca un catâr. 1245 01:51:24,080 --> 01:51:27,360 nu te inteleg, Marie-Loup. 1246 01:51:28,520 --> 01:51:31,080 Bun. 1247 01:51:56,840 --> 01:51:59,240 Este o carte de rugăciuni, Franta? 1248 01:51:59,320 --> 01:52:01,120 Da, mătușă. 1249 01:52:01,200 --> 01:52:03,040 Ah. 1250 01:52:03,120 --> 01:52:05,240 Citește-mi unul, atunci. 1251 01:52:09,360 --> 01:52:12,640 „Ea era dintr-o lume unde cea mai mare frumusete 1252 01:52:12,720 --> 01:52:16,200 are cel mai dur destin. 1253 01:52:16,280 --> 01:52:20,400 Era un trandafir, trăind ca un trandafir, 1254 01:52:20,480 --> 01:52:23,680 pentru o dimineață scurtă.” 1255 01:52:26,160 --> 01:52:27,880 Asta nu este chiar o rugăciune. 1256 01:52:27,960 --> 01:52:29,240 Da, mătușă. 1257 01:52:29,320 --> 01:52:32,120 Când Dumnezeu aude asta, Îl pune pe gânduri. 1258 01:52:34,360 --> 01:52:36,960 El nu este singurul. 1259 01:52:37,040 --> 01:52:39,360 Aici, este pentru tine. 1260 01:53:22,120 --> 01:53:24,560 Ei pretind că rănile victimei 1261 01:53:24,640 --> 01:53:27,280 au fost cauzate când calul său călcat în picioare. 1262 01:53:28,840 --> 01:53:30,840 este posibil, dar foarte puțin probabil. 1263 01:53:30,920 --> 01:53:32,760 Dupa parerea mea, rănile au fost provocate 1264 01:53:32,840 --> 01:53:35,400 printr-un instrument ascuțit. 1265 01:53:36,760 --> 01:53:38,760 Un topor, de exemplu. 1266 01:53:38,840 --> 01:53:41,840 [mulțimea murmură] 1267 01:53:44,800 --> 01:53:46,680 François. 1268 01:53:46,760 --> 01:53:48,600 Acest lucru este incredibil. 1269 01:53:48,680 --> 01:53:51,000 m-am gândit erai mort. 1270 01:53:51,080 --> 01:53:54,560 Și ai putea fi și tu, dacă fața ta este ceva să treacă. 1271 01:54:00,880 --> 01:54:03,000 nu vreau sa te deranjez, 1272 01:54:03,080 --> 01:54:05,040 dar să fiu sincer, 1273 01:54:05,120 --> 01:54:07,600 Nu cunosc pe nimeni în Quebec acum. 1274 01:54:07,680 --> 01:54:09,720 Mă puteți ajuta? 1275 01:54:09,800 --> 01:54:12,160 - Încă o iubești? - Da. 1276 01:54:12,240 --> 01:54:14,480 Încă o iubesc, da. 1277 01:54:15,920 --> 01:54:18,080 Ai întrebat sa vada judecatorul? 1278 01:54:19,960 --> 01:54:22,480 crezi m-ar primi? 1279 01:54:23,640 --> 01:54:25,520 Am nevoie de cineva să vorbească pentru mine. 1280 01:54:25,600 --> 01:54:28,960 Cunosc pe cineva care ar putea influenta instanta. 1281 01:54:29,040 --> 01:54:31,640 - OMS? - Guvernatorul Murray. 1282 01:54:31,720 --> 01:54:34,760 Dar trebuie te ia mai întâi în mână, și va trebui să ne mișcăm repede. 1283 01:54:34,840 --> 01:54:37,560 Nu prea ai timp plecat să o ajute. 1284 01:54:42,440 --> 01:54:45,040 Nu te auzim. Vorbește mai tare. 1285 01:54:45,120 --> 01:54:47,680 Ea a intrat 1286 01:54:47,760 --> 01:54:50,480 și m-a trezit în zori. 1287 01:54:50,560 --> 01:54:54,800 Ea a spus ceva rău se întâmplase. 1288 01:54:54,880 --> 01:54:57,400 Ea mă dorea sa merg sa vezi. 1289 01:54:57,480 --> 01:55:00,600 Te-ai dus la ea acasă cu ea? 1290 01:55:04,360 --> 01:55:06,840 Ne-am dus să-l vedem pe Maillard 1291 01:55:06,920 --> 01:55:09,160 în grajduri. 1292 01:55:09,240 --> 01:55:12,520 Era mort, sunt sigur de asta, 1293 01:55:12,600 --> 01:55:17,080 dar nu rece. 1294 01:55:17,160 --> 01:55:19,280 Și ce ai făcut face mai departe? 1295 01:55:19,360 --> 01:55:22,440 Ne-am întors la moara. 1296 01:55:22,520 --> 01:55:25,760 Marie-Loup îi era frică 1297 01:55:25,840 --> 01:55:29,400 oamenii ar crede ea l-a ucis. 1298 01:55:29,480 --> 01:55:30,640 Deci... 1299 01:55:33,280 --> 01:55:36,680 ea m-a rugat să... 1300 01:55:36,760 --> 01:55:39,120 Ce? Vorbește mai tare, te rog. 1301 01:55:39,200 --> 01:55:42,120 A făcut-o fiica ta te fac să crezi 1302 01:55:42,200 --> 01:55:45,640 că ea era responsabilă pentru moartea soțului ei? 1303 01:55:45,720 --> 01:55:48,080 nu pot spune. 1304 01:55:48,160 --> 01:55:50,720 am intrebat-o, 1305 01:55:50,800 --> 01:55:54,360 — Ce sa întâmplat cu adevărat? 1306 01:55:54,440 --> 01:55:56,560 Și ea a spus, 1307 01:55:56,640 --> 01:55:58,720 „A avut-o să vină. 1308 01:56:02,520 --> 01:56:06,880 El a primit ceea ce a meritat.” 1309 01:56:18,240 --> 01:56:21,200 Nu poate fi niciodată prea atent. 1310 01:56:21,280 --> 01:56:24,520 Înțeleg că ai vrut să arunce puțină lumină pe un anumit caz. 1311 01:56:24,600 --> 01:56:26,600 Da. 1312 01:56:26,680 --> 01:56:28,920 Este vorba despre Marie Carignan. 1313 01:56:29,000 --> 01:56:30,960 Femeia este nevinovată. 1314 01:56:31,040 --> 01:56:33,440 Nevinovat? 1315 01:56:33,520 --> 01:56:36,640 Nu-i așa? o contradictie in termeni? 1316 01:56:38,160 --> 01:56:40,640 Asta te va surprinde, dar, contrar opiniei populare, 1317 01:56:40,720 --> 01:56:42,760 nu cred inculpatul este vinovat. 1318 01:56:42,840 --> 01:56:45,920 Și ai dreptate. Maillard și un bărbat numit Lavigueur 1319 01:56:46,000 --> 01:56:48,240 m-a luat în ambuscadă în pădure în spatele morii. 1320 01:56:48,320 --> 01:56:51,120 Am ripostat și am plecat Corpul lui Lavigueur acolo 1321 01:56:51,200 --> 01:56:53,080 cu pumnalul meu în burtica lui. 1322 01:56:53,160 --> 01:56:54,880 L-am rănit pe Maillard, dar a scăpat. 1323 01:56:54,960 --> 01:56:58,840 Așa că l-am urmat și l-am terminat în grajdul lui. 1324 01:57:13,640 --> 01:57:16,240 Vezi? 1325 01:57:21,880 --> 01:57:23,840 De ce nu a fost judecătorul informat? 1326 01:57:23,920 --> 01:57:26,400 Întotdeauna mi-am dorit să știu cui îi aparținea pumnalul acesta. 1327 01:57:26,480 --> 01:57:28,280 Multumesc. 1328 01:57:28,360 --> 01:57:30,280 Am căutat un motiv să te scoată din Quebec 1329 01:57:30,360 --> 01:57:32,560 iar acum m-ai servit unul sus pe o farfurie. 1330 01:57:32,640 --> 01:57:34,560 Meriti sa mergi spre spânzurătoare 1331 01:57:34,640 --> 01:57:37,360 cu nenorocitul ce ești dispus să se sacrifice totul pentru. 1332 01:57:37,440 --> 01:57:39,880 O scurtă vrajă în colonia penală Salières 1333 01:57:39,960 --> 01:57:44,160 te va ajuta sa gandesti corect si uita de ea. 1334 01:57:46,160 --> 01:57:48,200 Ce mi se întâmplă 1335 01:57:48,280 --> 01:57:50,440 nu contează. 1336 01:57:53,560 --> 01:57:56,400 Ești un domn, Guvernatorul Murray. 1337 01:57:56,480 --> 01:57:58,520 Nu poți spânzura o femeie când știi că ea este nevinovat. 1338 01:57:58,600 --> 01:58:00,760 Am adus pacea în asta colonie când am scăpat a francezilor. 1339 01:58:00,840 --> 01:58:02,960 Avem clerul a multumi pentru mare parte din ea. 1340 01:58:03,040 --> 01:58:06,120 Din motive pe care nu le cunosc, autorităţile episcopale sunt favorabile 1341 01:58:06,200 --> 01:58:08,360 la vrăjitoare fiind condamnat. 1342 01:58:08,440 --> 01:58:10,600 Viața unui analfabet fetiță canadiană 1343 01:58:10,680 --> 01:58:13,520 este un preț neglijabil să plătească pentru biserica colaborare din toată inima 1344 01:58:13,600 --> 01:58:16,600 cu politicile de stat, nu ai spune? 1345 01:58:21,240 --> 01:58:23,880 Dă-l jos! 1346 01:58:25,640 --> 01:58:29,600 judecator: Vinovat de acuzație de crimă. 1347 01:58:29,680 --> 01:58:31,880 Prin urmare instanța condamnă-o 1348 01:58:31,960 --> 01:58:35,360 să fie încuiat într-o cușcă de fier 1349 01:58:35,440 --> 01:58:37,720 și spânzurat de gât 1350 01:58:37,800 --> 01:58:40,960 la sfârşitul zilei până moare. 1351 01:58:41,040 --> 01:58:44,400 - [ murmurând ] - Tăcere în tribunal! 1352 01:58:47,040 --> 01:58:50,160 Oare acuzatul ai ceva de spus? 1353 01:58:53,000 --> 01:58:55,360 Da, Onorată Instanță. 1354 01:59:03,200 --> 01:59:06,160 tatăl meu a spus adevărul. 1355 01:59:06,240 --> 01:59:09,880 Mi-am ucis soțul Xavier Maillard 1356 01:59:09,960 --> 01:59:12,720 a pune capăt la brutalitatea lui. 1357 01:59:17,560 --> 01:59:20,160 Să se facă dreptate. 1358 01:59:20,240 --> 01:59:22,240 [ lovituri de ciocan ] 1359 01:59:30,360 --> 01:59:31,760 mamă. 1360 01:59:47,200 --> 01:59:49,760 De ce iti pasa atât de mult? 1361 01:59:49,840 --> 01:59:52,520 Acest mic țăran nu înseamnă nimic pentru tine. 1362 01:59:52,600 --> 01:59:54,200 Are trei zile lăsat să trăiască. 1363 01:59:54,280 --> 01:59:56,120 Ea a mărturisit la crima ei. 1364 01:59:56,200 --> 01:59:59,040 Ea doar a mărturisit după ce a fost judecată și găsit vinovat. 1365 01:59:59,120 --> 02:00:01,120 Ce avea ea a câștiga din asta? 1366 02:00:01,200 --> 02:00:04,080 De ce să rupă o tăcere care lasă loc pentru îndoială? 1367 02:00:06,160 --> 02:00:10,200 Logica feminină nu a fost niciodată unul de-al meu puncte tari, doamnă. 1368 02:00:10,280 --> 02:00:13,200 Cu toate acestea, mi-a displacut acest proces de la început. 1369 02:00:13,280 --> 02:00:15,240 mă grăbesc să întorc pagina. 1370 02:00:15,320 --> 02:00:17,040 Asta înseamnă...? 1371 02:00:17,120 --> 02:00:19,400 Trei minute pentru a-mi lua rămas bun. Sunt două minute prea multe. 1372 02:00:21,840 --> 02:00:25,320 Pune-le jos pe mine cont, vrei? 1373 02:03:04,600 --> 02:03:07,320 [mulțimea strigând] 1374 02:04:46,200 --> 02:04:47,600 mamă. 1375 02:04:52,800 --> 02:04:54,560 mamă. 1376 02:05:06,240 --> 02:05:07,480 mamă! 1377 02:05:07,560 --> 02:05:09,480 mamă! 1378 02:05:09,560 --> 02:05:11,520 mamă! mamă! Nu, mamă! 1379 02:05:11,600 --> 02:05:16,280 - Dragă, vino aici. - Nu, nu, nu! mamă! 1380 02:05:40,600 --> 02:05:42,040 te implor, Marie-Loup. 1381 02:05:42,120 --> 02:05:45,840 Vei muri într-o stare a păcatului de moarte. 1382 02:05:48,360 --> 02:05:50,200 Pentru dragostea lui Dumnezeu, 1383 02:05:50,280 --> 02:05:53,360 copilul meu, mărturisește. 1384 02:05:53,440 --> 02:05:55,240 Nu pot. 1385 02:06:04,560 --> 02:06:06,200 Nu pot. 1386 02:07:17,920 --> 02:07:19,920 [ plâns ] 1387 02:07:31,040 --> 02:07:34,160 Părintele Blondeau: De ce a refuzat 1388 02:07:34,240 --> 02:07:36,480 izolvare? 1389 02:07:37,440 --> 02:07:38,760 De ce? 1390 02:07:41,440 --> 02:07:44,160 Dar ea nu este aici. 1391 02:07:45,920 --> 02:07:48,320 Şi 1392 02:07:48,400 --> 02:07:50,960 nimeni nu poate răspunde 1393 02:07:51,040 --> 02:07:53,680 în locul ei. 1394 02:07:53,760 --> 02:07:56,240 Nici unul. 1395 02:07:58,040 --> 02:08:00,000 pot. 1396 02:08:12,920 --> 02:08:14,800 Emite un sunet 1397 02:08:14,880 --> 02:08:17,000 și te voi omorî. 1398 02:08:34,320 --> 02:08:37,080 mamă! mamă! 1399 02:08:38,680 --> 02:08:40,520 Deci tu ai fost, 1400 02:08:40,600 --> 02:08:42,480 bietul meu copil. 1401 02:08:42,560 --> 02:08:46,440 Acum pot muri 1402 02:08:46,520 --> 02:08:49,000 cunoscând adevărul. 1403 02:08:51,440 --> 02:08:53,640 Mama ta 1404 02:08:53,720 --> 02:08:57,160 te-a protejat 1405 02:08:57,240 --> 02:08:59,960 tot drumul spre spânzurătoare. 1406 02:09:04,920 --> 02:09:08,680 Roagă-te lui Dumnezeu să mântuiască 1407 02:09:08,760 --> 02:09:13,040 un loc mic pentru mine 1408 02:09:13,120 --> 02:09:17,080 acolo sus 1409 02:09:17,160 --> 02:09:20,680 lângă ea. 1410 02:10:27,160 --> 02:10:29,000 [ vocea lui François ] Marie, 1411 02:10:29,080 --> 02:10:32,200 Îți aud vocea în șoapta vântului, 1412 02:10:32,280 --> 02:10:34,240 murmurul a fluviului 1413 02:10:34,320 --> 02:10:36,440 și cântecul a păsărilor. 1414 02:10:36,520 --> 02:10:38,320 Ești în inima mea pentru totdeauna. 1415 02:10:38,400 --> 02:10:40,400 Minunea nu se va estompa niciodată. 1416 02:10:40,480 --> 02:10:42,520 Ai spus ceva, tată? 1417 02:10:43,440 --> 02:10:46,160 Nu, nimic. 1418 02:10:46,240 --> 02:10:48,120 vorbesc si eu cu ea, 1419 02:10:48,200 --> 02:10:50,400 în fiecare zi bunul Dumnezeu ne dă. 1420 02:10:57,640 --> 02:11:00,280 [ redare lent cântec ] 1421 02:11:07,720 --> 02:11:10,520 [ femeie care cântă în franceză ] 1422 02:13:58,240 --> 02:14:00,600 [muzică instrumentală]